Существует несколько переводов книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» на русский язык. Выбор лучшего перевода субъективен и зависит от личных предпочтений читателя. При выборе перевода можно обратить внимание на следующие факторы: 1. Стиль перевода. Некоторые переводы более близки к оригинальному стилю Толкина, другие могут быть более современными или адаптированными под современного читателя. 2. Качество перевода. Важно, чтобы перевод был точным и не искажал смысл оригинала. 3. Язык перевода. Некоторые читатели предпочитают более простой или более сложный язык. 4. Отзывы других читателей. Можно почитать отзывы о разных переводах и узнать, что думают другие люди о каждом из них.
Москва
Поскольку мы их обсуждаем в последнию пару дней, захотелось провести эксперимент.
Москва
И снова я, и снова Хоббит.
Решила перечитать и замучалась вопросами по ходу дела не помню, чтобы задавалась этим в детстве.
На этот раз сходства и общие ошибки старого (советского) издания и переиздания нынешнего времени. Точнее ошибка, но какая, стоит аж 10-ти!
Заинтригованы? Тогда прошу под кат.
Комсомольск-на-Амуре
Хочу показать замечательную книгу, приобрести которую мне помогла ТатианаS , спасибо ей! Супруг, увидев книгу, сказал : "Вот это я понимаю книга!" И неудивительно, это самая большая книга нашей библиотеки.
Комсомольск-на-Амуре
Хочу показать замечательную книгу, приобрести которую мне помогла ТатианаS , спасибо ей! Супруг, увидев книгу, сказал : "Вот это я понимаю книга!" И неудивительно, это самая большая книга нашей библиотеки.
Москва
Здравствуйте!
Уважаемое сообщество, помогите пожалуйста с выбором книжки Хоббита, для ребенка 8 лет.
А то я совсем потерялась в переводах.
Спасибо!
Санкт-Петербург
Москва
Сначала я хотела назвать пост "Книги, вернувшиеся домой", но пришлось отказаться от такого варианта, т.к. не все книги именно вернулись домой - часть новьё, например, стопочка книг декабрьской закупки уже успела забыть, что там понакупила, которую все никак-никак не получалось забрать. И лишь небольшая часть именно вернувшаяся после чужих ручек.
Но обо всем по порядку.
Начну с...
В январе 2015 года в магазинах появится очередной "Хоббит".
Седьмой уже (из числа иллюстрированных)!
Был уже Беломлинский, Гордеев (ч/б), Гордеев (цв.), Алан Ли, Вензел (комиксы, шикарное издание, уже на риде появилось!) и детская Ионайтис)
Про свежее издание Хоббита-комиксы ЗДЕСЬ рассказывал.
Кстати, кто ещё не купил, но собирался Хоббита с цветным Гордеевым...
Махачкала
взбрело в голову вспомнить английский, на флибусте по зппрсу вышло несколько учебников, но меня заинтересовали не они. Скачала " Английский язык с Толкиеном". Читаю Хоббита. Идёт абзац с подстрочным переводом, потом тот же, но без него. Читаю в удовольствие пока, я же не ограничена сроками, тем более Хоббит после властелина колец не стала читать. Заодно скачала на Андроид словарь, не столько...
Челябинск
Художник - Михаил Беломлинский . Наиболее известной работой Беломлинского являются иллюстрации к советскому изданию сказки Джона Роналда Руэла Толкина «Хоббит» в переводе Н. Рахмановой (1976), знаменитые, в частности, портретным сходством Бильбо Бэггинса с актёром Евгением Леоновым.
Вот теперь я захотела прочесть "Хоббита"!! Да, я не читала и не смотрела))))))) Не люблю фэнтэзи. А...
В октябре 2014 года в издательстве АСТ выходит новый вариант
"Хоббита" Дж. Р. Р.Толкина с иллюстрациями знаменитого
английского художника Алана Ли.
Кстати, именно Алан Ли работал в Новой Зеландии вместе с Питером Джэксоном над созданием знаменитой трилогии "Властелин Колец". Как создатель концепции для фильмов в этой работе он показал свое видение Средиземья.
Читать далее
Именно ТАК Толкиен видел своих героев!! Долго я искала эту книгу!
Знаменитый роман Джона Р.Р. Толкина "Хоббит" впервые публикуется на русском языке с иллюстрациями самого автора и в совершенно новом переводе Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой!
Ярославль
Санкт-Петербург
Добрый вечер всем! Выбираю книгу про Хоббита. Хочу и сама прочитать и детям чтобы потом было интересно.
Прочитала, что самый лучший перевод Рахмановой. А еще мне понравились иллюстрации А. Ли. Выбираю между этими тремя изданиями ( еще не пойму, в че...
Новосибирск
Девочки, есть ли у вас такая книга, которую вы бы хотели, но ее нет в том виде, в котором вы ее представляете? У меня такая книга Хоббит в пересказе Н.Рахмановой.
Цинциннати
Добрый день! Имела неосторожность показать дитятке картинки хоббита https://www.labirint.ru/books/479670/ ,и прочитала аннотацию. Человек, в свои почти шесть с половиной лет, воодушевленный "Нарнией" и всякими чародействами возжелал данное чтиво. Но, я сам не читал ,но мне подсказали наслышана про битву копий с переводами... ииииии, мне попалась вторая https://www.labirint.ru/books/701977/
Читать далее
Наро-Фоминск
2 января ходили в кино на хоббита. Снято здорово, но меня временами, при виде Бильбо, доблестно бросающегося махаться с кем-то (особенно на том моменте, когда Торин рубился с Азогом, и зафэйлил, а Бильбо, типа, побежал с мечом наперевес его спасать), смех разбирал. Настроение Хоббита Толкиновского, имхо, не передано абсолютно, но это ж для современной экранизации и необязательно, насколько я...
Санкт-Петербург
Очень люблю рассказы Елены Ракитиной, как новогодние, так и обычные. А вот с "Серёжиком" как-то не сложилось. Что ж, теперь наши с дочкой любимые персонажи в длинной сказке. Посмотрим, что получилось.
Москва
Пришел мой небольшой заказик. Вернее он большой, но в основном - это фентези, а прекрасных детских книг раз, два и обчелся Но как же я им рада
Спасибо ВСЕМ большое за огромное количество советов относительно моей вчерашней операции "Чистая Корзина".
Операция прошла успешно. Пока (!) из 107 позиций в отложенных остаётся 49. Но это пока. Я буду еще долго и детально изучать каждый совет. Спасибо ещё раз! Узнал для себя очень много нового и полезного!) Как уже говорил не раз: ваша помощь мне очень помогла. Кстати, благодаря советам...
Санкт-Петербург
Рассказ самого художника Михаила Беломлинского о том, как родились эти иллюстрации.
Херсон
Прочитала. Для тех, кто еще не в курсе, в двух словах: это роман о приключениях хоббита Бильбо Беггинса, который вместе со своими новыми друзьями волшебником Гендальфом и тринадцатью гномами, путешествуют к Одинокой горе, где находятся сокровища, охраняемые драконом Смаугом. Читала в переводе Натальи Рахмановой.
Мои размышления и планы под катом))
Новосибирск
Привязалась ко мне какая-то бяка, бесконечно чихаю, кашляю и непрерывно меняю носовые платки ((( Но выполняю обещание и показываю Хоббита, вышедшего с иллюстрациями самого Толкина.
