Существует несколько переводов книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» на русский язык. Выбор лучшего перевода субъективен и зависит от личных предпочтений читателя. При выборе перевода можно обратить внимание на следующие факторы: 1. Стиль перевода. Некоторые переводы более близки к оригинальному стилю Толкина, другие могут быть более современными или адаптированными под современного читателя. 2. Качество перевода. Важно, чтобы перевод был точным и не искажал смысл оригинала. 3. Язык перевода. Некоторые читатели предпочитают более простой или более сложный язык. 4. Отзывы других читателей. Можно почитать отзывы о разных переводах и узнать, что думают другие люди о каждом из них.
Москва
Поскольку мы их обсуждаем в последнию пару дней, захотелось провести эксперимент.
Москва
И снова я, и снова Хоббит.
Решила перечитать и замучалась вопросами по ходу дела не помню, чтобы задавалась этим в детстве.
На этот раз сходства и общие ошибки старого (советского) издания и переиздания нынешнего времени. Точнее ошибка, но какая, стоит аж 10-ти!
Заинтригованы? Тогда прошу под кат.
Комсомольск-на-Амуре
Хочу показать замечательную книгу, приобрести которую мне помогла ТатианаS , спасибо ей! Супруг, увидев книгу, сказал : "Вот это я понимаю книга!" И неудивительно, это самая большая книга нашей библиотеки.
Комсомольск-на-Амуре
Хочу показать замечательную книгу, приобрести которую мне помогла ТатианаS , спасибо ей! Супруг, увидев книгу, сказал : "Вот это я понимаю книга!" И неудивительно, это самая большая книга нашей библиотеки.
Москва
Здравствуйте!
Уважаемое сообщество, помогите пожалуйста с выбором книжки Хоббита, для ребенка 8 лет.
А то я совсем потерялась в переводах.
Спасибо!
Москва
Сначала я хотела назвать пост "Книги, вернувшиеся домой", но пришлось отказаться от такого варианта, т.к. не все книги именно вернулись домой - часть новьё, например, стопочка книг декабрьской закупки уже успела забыть, что там понакупила, которую все никак-никак не получалось забрать. И лишь небольшая часть именно вернувшаяся после чужих ручек.
Но обо всем по порядку.
Начну с...
Махачкала
взбрело в голову вспомнить английский, на флибусте по зппрсу вышло несколько учебников, но меня заинтересовали не они. Скачала " Английский язык с Толкиеном". Читаю Хоббита. Идёт абзац с подстрочным переводом, потом тот же, но без него. Читаю в удовольствие пока, я же не ограничена сроками, тем более Хоббит после властелина колец не стала читать. Заодно скачала на Андроид словарь, не столько...
Челябинск
Художник - Михаил Беломлинский . Наиболее известной работой Беломлинского являются иллюстрации к советскому изданию сказки Джона Роналда Руэла Толкина «Хоббит» в переводе Н. Рахмановой (1976), знаменитые, в частности, портретным сходством Бильбо Бэггинса с актёром Евгением Леоновым.
Вот теперь я захотела прочесть "Хоббита"!! Да, я не читала и не смотрела))))))) Не люблю фэнтэзи. А...
Именно ТАК Толкиен видел своих героев!! Долго я искала эту книгу!
Знаменитый роман Джона Р.Р. Толкина "Хоббит" впервые публикуется на русском языке с иллюстрациями самого автора и в совершенно новом переводе Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой!
Ярославль
Санкт-Петербург
Добрый вечер всем! Выбираю книгу про Хоббита. Хочу и сама прочитать и детям чтобы потом было интересно.
Прочитала, что самый лучший перевод Рахмановой. А еще мне понравились иллюстрации А. Ли. Выбираю между этими тремя изданиями ( еще не пойму, в че...
Новосибирск
Девочки, есть ли у вас такая книга, которую вы бы хотели, но ее нет в том виде, в котором вы ее представляете? У меня такая книга Хоббит в пересказе Н.Рахмановой.
Цинциннати
Добрый день! Имела неосторожность показать дитятке картинки хоббита https://www.labirint.ru/books/479670/ ,и прочитала аннотацию. Человек, в свои почти шесть с половиной лет, воодушевленный "Нарнией" и всякими чародействами возжелал данное чтиво. Но, я сам не читал ,но мне подсказали наслышана про битву копий с переводами... ииииии, мне попалась вторая https://www.labirint.ru/books/701977/
Читать далее
Наро-Фоминск
2 января ходили в кино на хоббита. Снято здорово, но меня временами, при виде Бильбо, доблестно бросающегося махаться с кем-то (особенно на том моменте, когда Торин рубился с Азогом, и зафэйлил, а Бильбо, типа, побежал с мечом наперевес его спасать), смех разбирал. Настроение Хоббита Толкиновского, имхо, не передано абсолютно, но это ж для современной экранизации и необязательно, насколько я...
Пришел мой небольшой заказик. Вернее он большой, но в основном - это фентези, а прекрасных детских книг раз, два и обчелся Но как же я им рада
Херсон
Прочитала. Для тех, кто еще не в курсе, в двух словах: это роман о приключениях хоббита Бильбо Беггинса, который вместе со своими новыми друзьями волшебником Гендальфом и тринадцатью гномами, путешествуют к Одинокой горе, где находятся сокровища, охраняемые драконом Смаугом. Читала в переводе Натальи Рахмановой.
Мои размышления и планы под катом))
Новосибирск
Привязалась ко мне какая-то бяка, бесконечно чихаю, кашляю и непрерывно меняю носовые платки ((( Но выполняю обещание и показываю Хоббита, вышедшего с иллюстрациями самого Толкина.
Анапа
МАХАОН порадовал:
Ура!! Ура!! Новый Тинтин!!
и
Лабиринт
Автор: Линдгрен Астрид
Художник: Викланд Илон
Серия: Книги Астрид Линдгрен
"Нигде не бывает так весело, как у нас на хуторе", - говорят дети из Бюллербю, хотя их всего шестеро, если не считать крошку Черстин, которая слишком мала, чтобы сойти за целого ребёнка. Однажды...
Анапа
Сегодня мы закончили одно из самых объемных произведений, читаемых нами с Сеней за всю историю совместного чтения.
Сама я эту книгу читала раз 5, только в переводе Рахмановой., который мне собственно нравится больше, в этой перевод перевод Кирилла Королева. НО!! Лучше книги для чтения с...
Екатеринбург
Я его купила ). Первое впечатление - "издание красивое и Гордеев вроде ничего даже. И
уж точно это самое лучшее, что есть сейчас на рынке". Иллюстрации
Гордеева не люблю, у людей лица кукольные какие то, не живые люди, а
статисты, черно-белый вариант им живости не добавил, но такой Гордеев
мне все таки скорее понравился, чем нет.
Девочки! Кто- нибудь читал в детстве эту книгу?
Я ею просто зачитывалась, когда мне было 10 лет, а потом она была утеряна. Автор и название забыла. Помнила только обложку.. И вот- я её нашла!!!Оказывается, она очень знаменита и имеет несколько вариантов перевода и, соответственно, названий: «На Уотершипском холме», «Обитатели холмов», «Удивительные приключения кроликов», «Великое...
Хабаровск
Посмотрела в дневнике, оказывается, про чтение сына писала почти год назад! Ничего себе время бежит.
Хейдельберг
Добрый день, дорогие сообщники и сообщницы.
Не могла пройти мимо такой интересной темы. Покажу сегодня мои любимые экранизации.
