Очень часто слышу двоякие мнения про билингвизм, но ни разу не слышала конкретных случаев, подтверждавющих одно из них.
Мамочки, учившие своего малыша с рождения или с года-двух сразу 2м языкам, скажите, отставал ли ваш ребенок в развитие речи или нет? Изучая два языка когда ваше чадо заговорило на родном, а когда на иностранном языках?
Садбури
Дело в том, что английский ваш ребенок будет знать всегда, из воздуха так сказать, т.к. он растет там, в атмосфере английской речи, а вот русский он быстро забудет, если вы его не будете поддерживать в семье. Конечно, если родителям не принципиально, чтобы их ребенок не забывал родной русский язык, то тогда можно и не говорить на русском. Вот для нас, например, очень важно, чтобы наши дети знали и не забывали русский, он потом и в жизни и даже в работе пригодится им. И наверное, не каждая мама захочет и сможет общаться со своим ребенком на чуждом ей языке, ведь невозможно выразить искренние словесные чувства своему малышу на чужом языке, тем более английский язык очень беден в этом плане. Вот почему-то другие национальности, как немцы, чехи, болгары, итальянцы, а также корейцы, китайцы, японцы и т.д. иммигрируя, всегда сохраняют свой родной язык в семье, а вот я заметила, что русские и украинцы стесняются своего языка и стараются быстро перестоиться на чуждый им язык и поскорее забыть свой родной. Таких примеров здесь масса. Но вот почему так происходит, мне до сих пор не понятно.
Санкт-Петербург
У меня сын пока растет в русскоязычной атмосфере :-) Конечно, родной язык он будет знать всегда, но вопрос в другом: когда начать изучать второй язык, т.к. ему он понадобится в ближайшем времени?
Кирьят-Тивон
это не вполне верно. Не занимаясь английским, вы отдадите ребенка в школу/сад, и будете ожидать от него неплохих результатов, наравне с детьми, которым на этом языке читают, например? и занимаются с ними?
не надо крайностей, имхо. Если 2 языка, то обоими надо заниматься и уделяь им внимание
Москва
моему старшему сыночке 2 года 4 месяца - мы еще не говорим. У нас два языка с рождения - руссий и французский и еще плюс английский. папа - француз. я - русская. произносит некоторые слова - что-то на русском что-то на французском, понимает оба языка. но отстаем от деток. все наши друзья в этом возрасте уже говорят..
Санкт-Петербург
Спасибо!
Кстати, у меня племянницу в 2г и 3 мес отдали в садик. До этого говорила только несколько слов, после 2х недель прибывания в саду заговорила предложениями. Причем ребенок раньше тоже много общался со сверстниками, но такого результата не было.
Москва
но мы в садик пока не модем отдать...тут в москве с этим проблема. а в очередь мы не вставали.
Садбури
Ребенок будет понимать и употреблять все языки, на которых говорят в его семье. Если русскоговорящие родители будут учить ребенка иностранному языку, то он на нём не заговорит, если нет поддержки языка, ведь родители продолжают разговаривать на русском. Если, например, в семье один из родителей говорит по-русски, а другой по-украински, то ребенок будет говорить одинаково на двух языках. Таких примеров вокруг очень много и никто от этого в развитии речи не отставал. Так и с любыми другими иностранными языками. У нас папа канадец и говорит с детьми на англ., а я разговариваю только на русском, и дети (у нас их 4) с пелёнок понимают и говорят на двух языках, со мной стараются говорить на русском, а к папе обращаются на английском. Но бывает и такое, когда оба родителя русскоговорящие, а дети русскую речь понимают, но говорят только на английском (например в Америке, Канаде и т.д.), это уже идет влияние школы, телевидения и окружающей среды, где растет ребенок. Так что, имея в семье несколько иностранных языков, ребенок отставать в речи ни в коем случае не будет.
Чебоксары
Мы до 3 специально только по русски разговаривали.Немецкий только в садике начался. Но это удобно,если оба родителя на одном языке говорят.
Чебоксары
Да. По русски хорошо говорит,рано начала,предложения составляет правильно,ну бывают косяки конечно.)) В садике молчала наверное несколько месяцев,теперь говорит(но это у нее еще характер такой,пока не узнает как правильно,не скажет). Скоро подтянет и немецкий. А вообще если есть возможность до сада лучше по русски говорить. Потом во-первых не захочет по русски говорить,во-вторых хорошо говорить на втором языке он сможет если будет хотя бы один понимать нормально.
Санкт-Петербург
Так вот в том-то все и дело, что для изучения ин.языка необязательно ребенку до 3х лет знать родной. Они до этого возраста мыслят объектами, а уже после 3х начинают сопоставляют, что car - это не транспортное средство, передвигаемое на 4х колесах, а именно слово на английском,которое обозначает русское машина". Из-за этого потом и язык сложнее дается в изучении. Поэтому как-то не хочется упускать момент
Чебоксары
Просто до 3х лет это на психику давит,2 языка. У меня тетя воспитатель с русским и немецким образованием.Вообще про 4-5 лет говорит,но тогда уже в школу надо,поэтому с 3х в садике,в среде общения самое то по моему.
Кирьят-Тивон
мои дети билингвы, конечно)))
я работаю с русскоязычными детьми в Израиле. У половины примерно- каша из языков в голове, примерно на четверть- отставание в речи. Очень немногие справляются с двумя языками самостоятельно.
Санкт-Петербург
Согласна, что самостоятельно освоить 2 языка для ребенка - это очень сложно! Но если с малышом дополнительно заниматься, будут ли отставания в речи?
Кирьят-Тивон
кто же это может знать?)))
зато если НЕ заниматься языками, проблемы моут быть с большей вероятностью
Санкт-Петербург
да, верно! Думаю, подожду тогда до 1,5-2 лет, посмотрю, что с родным будет, а там дальше приму решение.
Москва
У нас есть маленький друг, его папа итальянец, мама русская, болтать начал с года, схватывает все на лету, говорит сразу на двух языках. Сейчас ему 1 и 8, а нам 1 и 10, и нам до него еще оооочень далеко!!!!
Москва
да нет, разговаривают много. Разговаривают они и с ним и между собой на двух языках.
Таллинн
я двуязычная с РОЖДЕНИЯ, папа со мной говорил только на эстонском, мама только на русском. Я заговорила в 2 года сразу на 2х языках. Дочь моя понимает русский, эстонский и немного английский, полтора года, говорит она немного, видно ступорит смешение языкаов. Она иногда выбирает на каком ей легче сказать слово, например спасибо по эстонски легче произексти.
да, двуязычные дети слегка позже начинают говорить, но я перед тобой такой живой пример, у меня 2 языка чисто и без акцента :) смело учите детей языкам, они очень обучаемы :)
Санкт-Петербург
Спасибо, Марика, думаю так и поступлю. Тем более есть возможность посещать группу, где англоязычная среда.
Атланта
тут так же еще и от ребенка зависит. у нас у знакомых в 4 года ребенок вообще почти не говорил, дома 2 языка и его в школу не брали именно из-за этого, т.к. невозможно было понять понимает ли их ребенок, да и ответить не мог почти ничего.
у других же ребенок начал в 2 годика разговаривать постепенно на обоих языках.
мы пока с Эмили на английском в основном, но иногда когда я с ней одна дома, то на русском
Санкт-Петербург
Да уж, не угадаешь... тут либо пан, либо пропал. Спасибо!
