Памятуя о недавнем обсуждении сборников со скандинавскими сказками, а также питая страсть ко всякого рода спискам и систематизациям, я решила составить небольшую подборку скандинавских народных сказок. Именно народных, не авторских. Правда, потом выяснилось, что выполнить эту задачу, так сказать, в "чистом" виде довольно трудно. Отчасти потому, что ряд сборников (и хороших сборников!) включает авторские сказки наравне с народными. А кроме того, некоторые так называемые авторские сказки являются по сути пересказанными народными. Это касается, например, сборников за авторством Петера Кристена Асбьёрнсена - такого норвежского "брата Гримм" :-)
Итак, вот что у меня получилось :-)
Скандинавские сказки
Художник Виктор Пивоваров
Издательство: Белая ворона, 2017
На данный момент это, пожалуй, самое большое собрание скандинавских народных сказок (Дании, Швеции, Норвегии, Исландии). Дороговато, конечно, но оно того стоит, как мне кажется. Особенно если пока в домашней библиотеке нет альтернативных вариантов.
Подробно показывала книгу здесь.
Кстати, о них, о вариантах. Интересно, что в недавно вышедшем сборнике скандинавских сказок от "Нигмы" сказки в подавляющем своем большинстве приводятся другие, пересечение минимальное:
Скандинавские сказки
Художник Сергей Любаев
Издательство: Нигма, 2017
Сюда включены также и финские сказки, хотя вопрос об отнесении их к скандинавским достаточно спорен и обсуждение в сообществе это показало. Финские и ряд авторских (Андерсена, Лагерлёф, Валенберг, Топелиуса).
Этот сборник тоже недавно показывали.
Три волшебных листочка: скандинавские народные сказки
Художник Тамара Юфа
Издательство: Речь, 2016
Нельзя не вспомнить и красивейший сборник с иллюстрациями Тамары Юфа - также исключительно народных сказок. Исландских здесь нет, только шведские (6), норвежские (6) и датские (7). Ну и само количество сказок поскромнее, чем у "Белой вороны".
Народные сказки включает также сборник от издательства "Ранок":
И тогда водяной засмеялся и другие скандинавские сказки
Художник О.Ю. Демченко
Издательство: Ранок, 2016
Два сборника от "Рипол-Классик", в которых представлены сказки одной конкретной страны:
Волшебные сказки Норвегии
Художник Теодор Киттельсен
Издательство: Рипол-Классик, 2013
А также:
Волшебные сказки Швеции
Художник Йон Бауэр
Издательство: Рипол-Классик, 2013
Здесь, правда, всего 3 сказки. Гораздо больше было в другом издании, также с иллюстрациями Йона Бауэра, выходившем ранее:
Волшебные сказки Швеции
Художник Йон Бауэр
Издательство: Рипол-Классик, 2011
В нашей домашней библиотеке именно этот, ранее изданный в другой серии сборник. Хорош! :-) К слову, все сказки здесь авторские.
Ну и уж коли речь зашла о великолепном Йоне Бауэре (его популярность столь велика, что порой именно ему приписывают авторство проиллюстрированных им сказок, забывая о настоящих авторах!), то нельзя не вспомнить серию "Отражения" от ИДМ:
Среди эльфов и троллей
Художник Йон Бауэр
Издательство: ИД Мещерякова, 2016
Подробнейшим образом рассказывала о нем когда-то давно.
А также прекрасный сборник от издательства "Книговек":
Скандинавские сказки
Художник Йон Бауэр
Издательство: Книговек, 2017
Его тоже недавно показывали.
А "не с Бауэром" и с гораздо более скромным содержанием:
Сын морского короля. Скандинавские сказки
Художник Елена Жуковская
Издательство: Речь, 2017
Сборник от "Олма Медиа Групп":
Скандинавские сказки
Репродукции картин известных художников
Издательство: Олма Медиа Групп, 2015
И от "ДЕТГИЗа":
Подарок Тролля
Художник Михаил Бычков
Издательство: ДЕТГИЗ, 2013
Ну и наконец Асбьёрнсен :-)
На восток от солнца, на запад от луны
В обработке Петера Кристена Асбьёрнсена
Художник Николай Брюханов
Издательство: Речь, 2016
Королевские зайцы
В обработке Петера Кристена Асбьёрнсена
Художник Николай Брюханов
Издательство: Речь, 2016
Лучшие сказки Норвегии
В обработке Петера Кристена Асбьёрнсена
Художник Ольга Филипенко
Издательство: АСТ, 2014
А еще из типографии ожидается сборник скандинавских сказок от издательства "Энас-книга"!
Скандинавские сказки
Сакариас Топелиус [и др.]
Перевод И. Стребловой, Л. Брауде, А. Любарской
Художник Владимир Стахеев
Серия "Сказочный калейдоскоп".
Содержание
ФИНСКИЕ СКАЗКИ
Сакариас ТОПЕЛИУС
Сампо-Лопарёнок (пересказ А. Любарской)
Кнут-Музыкант (пересказ А. Любарской)
НОРВЕЖСКИЕ СКАЗКИ
Нурман СЕРИНЕ
Козёл-Круторог (перевод И. Стребловой)
Петер Кристен АСБЬЁРНСЕН
Королевские зайцы (пересказ А. Любарской)
ШВЕДСКИЕ СКАЗКИ
Сельма ЛАГЕРЛЁФ
Подменыш (перевод Л. Брауде)
Анна ВАЛЕНБЕРГ
Подарок тролля (перевод Л. Брауде)
Уф, ну вроде бы все!
Приятного сказочного чтения! :-)