про суржики)
DLJA menja
°В Белоруссии есть свой аналог суржика (только вместо украинского языка
белорусский), который называется «трасянка». Признанным знатоком этого
языка (и вообще, только его) является Бацька.
- Немецко-русский суржик эмигрировавших российских немцев может доставлять не по-деццки. 95% колбасных «немцев» по-немецки отродясь не говорили, и им пришлось заново учить язык уже в Германии. При этом если слова методом погружения мало-помалу учатся, то мозгов на довольно сложную грамматику хватает у единиц. Результатом является русский по строю и грамматике язык с немецкими словами. Например, «Я шпарю на конте» — в гетто, где проживают российские немцы, совершенно нормальная, всем понятная фраза, означает «я коплю деньги на счете (в банке)».
Читать далее