Мама девочки (10 месяцев), планирую беременность
Остин
Про билингвизм на практике
Помню обсуждалась эта тема, когда малыши совсем были малыши. Теперь подошло то самое время первых слов и понятий. И помню я писала, что теоретически, прочитав об этом у специалистов, каждый родитель должен говорить с ребенком на родном языке.. И я честно собиралась этого придерживаться.
так вот, на практике у меня с этим сейчас полный провал!! Представьте, ребенок учится запоминать основные понятия: мама, папа, нос, глаза, язык, нет, кушать, иди сюда, дай это и т.п. сначала на слух, понимание, потом пытается имитировать, говорить, что то уже говорит (те же мама- папа).. И естесственно поскольку английский нам приоритетнее, и он единственный общий язык- все эти слова и понятия даются Эвелине на английском.. Ну как я сейчас влезу в этот важный процесс еще и с русскими аналогами? Чтобы окончательно ее запутать? Да и нужны ли вообще на данный момент? Мне кажется надо подождать, может быть это и неправильно, ведь потом для нее русский станет уже вторым языком, а не параллельным..А это уже совсем другое как на мой взгляд...
как то все сложнее чем я себе это представляла...
девочки, у кого мужья иноязычные, как было и есть у вас?
Мама двоих (23 года, 16 лет)
Миннеаполис
Катя, мы дома говорим только по-русски, но видим по старшему ребенку, насколько быстро он его теряет, хотя еще 2,5 года назад не знал ни слова по-английски. Даже раз в неделю ездим заниматься русским специально... Среда, школа делают свое дело... Поэтому если хочешь дать Эвелинке русский - говори с ней с самого начала. Потом она просто не захочет этого делать...
У нас есть знакомая семья, где мама русская, а папа американец. Так они говорят каждый на своем языке с дочкой и она великолепно владеет обоими.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Ничего себе, я думала в русскоговорящей семье за границей дети совсем отлично знают язык родной, а оказывается и у вас сложно с ним.. Спасибо, буду на русский переходить
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (23 года, 16 лет)
Миннеаполис
Меня это до сих пор удивляет, и до конца этого явления я не понимаю. Когда мы приехали в Америку, Егору было 6, и мы переживали немного, что не дали ему ничего в плане английского, на что нам резонно заметили наши новые знакомые, которые на тот момент жили в штатах уже более 10 лет: "Не о том волнуетесь, берегите его русский". Я тогда не особо вникла, а потом через год он стал говорить по ходу игры сам с собой по-английски, пел в душе :) по-анлийски... Есть у нас еще одна знакомая семья, где мама с папой привезли сына трехлетним из Росии. Сейчас ему 14. Его русский - я думала, что у ребенка что-то с речью, в смысле дефект какой-то, а потом поняла - да это ж акцент!.. С большим трудом выражает свои мысли. При этом его мама считает, что они русский сыну сохранили хорошо... Девочка с Егором ходит заниматься русским, 16 лет, русскоязычная семья, - акцент просто потрясает воображение ((
А я сча предчувствую новый этап развития языка у своего сыночка - кажется, он скоро будет стесняться признаться, что папа с мамой не американцы ))
0
28.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Мда, и такой этап у них бывает.. Каждый найдет чего в родителях стесняться, по себе помню )))
Вот никогда бы не подумала что такое происходит с родным языком.. Спасибо что поделилась, я думала все проще... Буду больше внимания уделять русскому
0
28.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 7 лет)
Муром
Катюшка,правда все сложнее на практике оказалось и для меня! Стараюсь говорить на русском.Только слова нет и нельзя всегда на итальянском.Ну и игрушки у нас плюшевые разделены на итальянцев и русских Если хочу поговорить с сыном на итальянском сажаю медведя Джовани рядом.
так дальше проще будет объяснить почему папа и бабушка по русски не бумбум.Вобщем пока так у нас.Но в голове тоже эта тема сидит,боюсь запутать сынульку.
так дальше проще будет объяснить почему папа и бабушка по русски не бумбум.Вобщем пока так у нас.Но в голове тоже эта тема сидит,боюсь запутать сынульку.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Джованни ))) хахахаха )) прикольно ты с игрушками придумала, я так книжки разделяю, точнее они сами разделяются )) ты ведь одна там русскоговорящая? У меня хоть сестра и подруги тут, ей придется понимать...
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (17 лет, 12 лет, 11 лет)
Майами
ща я напишу)у нас тут ве русские но говорим 50 на 50 (так получается)-Ева по английски говорить начала!!!
только когда мама моя прилетела и не слова с ней по анг не говорила(просто не понимает она!)-Ева заговорила на Русском))))а так прям только анг был(даже русские мудьтики не работали)
все равно трудно удержать мне язык!
я отдала ее в школу русскую-чтоб русский учить-дети блин все равно на анг сьезжают!
но прогресс уже есть)
а в начале конечно конфюз был у нее-долго молчала)но потом сразу на двух)
говорит на анг и тут же поворачивается и с американцем на анг
кстати у нее акцент когда она по рус говорит)как у американцев)
дело в том что детям легко языки даются)если вы нянку возмете француженку она будет с ней на фр говорить свободно а с тобой по рус///
у них мозг здоровский и этих малышей)
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
вот даже у вас да, с русским сложно...
да, буду говорить на русском, решила!
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
Вот и у меня путаница, потому как Оля уже начинает какие то слова понимать..."дай", "положи", "иди сюда"...
Пожэтому так как англ у нас будет не основной, а язык для ее будущей работы, учебы, творчества и мало ли еще куда она его сама захочет применить...моя цель - помочь ей с детсва адаптироваться к новым знаниям, ненавязчивыо, естественно, без зубрежек.
Смотря какую цель и ты преследуешь! - говори может быть тоже с ней по русски часик-два в день...обо всем что происходит, как обычно...она потом поймет все сама...начнет различать...
я думаю детки в этом плане не путаются...
Это тебе как взрослой кажется, что это сложно, а малыши все схватывают на лету, впитывают как губки..для нее это будет естественно и со временем она сама прийдет к порядку...я думаю так...
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Да Анют, недооценила я видимо детские способности, буду по русски с ней говорить
0
27.10.2011
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Раменское
у меня у сестры муж киприот, родной язык греческий. У сестры родной русский. Дома они в основном разговаривают на английском, иногда греческом. С рождением Криса, она начала говорить с ребёнком по русски, папа по гречески, и ребёнок видел как они разговаривают между собой на английском. В результате ребёнок к первому классу в совершенстве знал русский, греческий, и английский ( но английский не в совершенстве). И это помогло ему в дальнейшем с лёгкостью к 14 годам знать ещё английский и немецкий.Дома с мамой разговаривает на русском, с папой на греческом, английском. Но ребёнку это не в тягость.Вот такая вот путаница...Но у меня сестра такая, она сама в совершенстве знает и тот же греческий и ещё 5 языков. Но очень хотела что бы он говорил по русски. Так и получилось)))
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо, интересный опыт!)) буду русски говорить
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Челябинск
Личного опыта билингвизма у меня нет, но есть близкая подруга. У них не совсем такая ситуация, они оба русские. Просто живут сейчас в германии. Все трое детей родились уже там (уехжала она беременная первым, на восьмом месяце). Дома все говорят только на русском языке, то есть до двух лет все дети слышат в основном только русскую речь (не считая походов по магазинам и прогулок). Около двух лет Надя отдает детей в садик, так было со старшим сыном и средней дочкой (младшей пока только год). В садике воспитательница-немка, говорит только по немецки. Каждый из детей освоил простейшие понятия и смог объясняться с воспитательницей примерно за две-три недели. Сейчас старшему 6,5 лет, средней - 5 (разница у них 1,8). Оба прекрасно, без акцента говорят на двух языках. Хотя расклад остался прежним: дома - только русский, в обществе - немецкий.
0
10.11.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
В ситуации когда оба родителя говорят на русском конечно проще его сохранить..
0
11.11.2011
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Казань
вот расскажу с точки зрения ребенка.
у меня папа и мама говорят на русском, а вот бабушка - из деревни - только на татарском. Ни слова на русском!
с рождения меня учили русскому, а лет с 7 стали отправлять на все лето в деревню. Там, естесственно - я только с бабушкой. Она не понимала по русски, я не понимала по татарски. Общаться то надо было. В итоге за лето я научилась говорить на бытовом уровне по татарски! С каждым летом все лучше и лучше. И теперь, когда много лет прошло, и я уже не говорю ни с кем, но все равно помню все-все. Когда где-нить в магазине или вот парикмахерша у меня татарка, мы с ней свободно говорим по-татарски. Вот что значит детская память!
мне кажется - и лет в 5-6-7 твоя Эви прекрасно заговорит по-русски, если надо будет. А сейчас, на самом деле, пусть не путается
0
27.10.2011
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Майами
Кать, мы говорим каждый на своем языке и ты знаешь, Дашка уже знает некоторые слова на обоих языках! Вообще, я буду продолжать на русском говорить, потому как английского и так предостаточно вокруг
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
ты права, Кать! надо обрубать себя, когда на инглиш перехожу, сегодня вот уже над собой работала
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (16 лет, 13 лет, 11 лет)
Роанок
у меня есть девочка знакомая, так с ней когда дочь по-английски заговорит, притворяется, что ее не понимает. если дочь начинает упрямиться, мама упирается тоже.
в итоге выходит по-маминому, дочь и понимает по-русски и отвечает только по-русски.
моей 2 года через пару месяцев, тоже "бе", "ме" и "мама"-"папа". ничего, заговорит.
0
01.11.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Интересный способ... ))) эффективный главное)) возьму на заметку хоть нам и рано пока, спасибо!
0
01.11.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Нью-Йорк
просто по русски с ней говори и все. она все поймет и сама разложит по полочкам. ты ее сейчас не запутаешь.потом точно русский уже ей не дашь, и у тебя времени на это не будет и ей уже это будет не интересно.так как все друзья в садике и школе только англоязычные. но это только если ты хочешь чтобы она русский знала. Ну если тебе все равно на русский, то и не важно.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
да Вер,хочу чтобы знала, мы с сестрой на русском между собой же общаемся
0
27.10.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Москва
Ты знаешь, Кать, конечно, одновременно это сложно просто потому, что слова ребенок будет запоминать дольше. Путиницы не будет, просто дольше и тяжелее процесс идет. Она не понимает, что такое два языка, она просто будет знать, что этот предмет можно назвать двумя словами. Но зато когда вырастет, для нее русский не будет вторым языком, двумя языками будет владеть одинаково и 3-й язык ей дастся уже совсем легко. Мне почему-то кажется, что тебе наоборот надо делать упор на русский, потому что английский она по-любе выучит, раз растет в этой атмосфере. Но, вообще мне кажется это сугубо твое решение должно быть, тут нет неправильного решения.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо Насть, вы меня все убедили, буду русский в приоритет ставить, а английскому среда научит и папа, и когда все вместе!!
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 9 лет)
Иваново
У моей сестры изначально с сынишкой разговаривали каждый на своем языке - мама на русском, папа на английском (весь день мама на русском, а когда папа вечером приходит все говорят на английском). И сын сейчас спокойно разговаривает на обоих языках (никогда не путается). До 3 лет ребенок спокойно усваивает столько языков. на скольких говорят вокруг, с возрастом все сложнее и сложнее. На эту тему много написано и доказано...Мне кажется не будет у вас никакой путаницы - чем раньше, тем легче все это ребенок воспримет, впитает как губка и оба языка будут родными. Дальше вам просто будет сложнее ее научить новому языку
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо, да действительно чем дальше- тем будет сложнее
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 30 лет)
Дрезден
Катюш не сдавайся!!! сложно, но нужно, Эви справится, по статистике такие детки позже начинают говорить, но зато потом как заговорят, так заговорят. Я со своей по русски, а папа по немецки, вот недавно он научил Анабель мячик найти и принести, по немецки просил ее, потом мне продемонстрировал и я тут же давай по русски просить ее, сработало но не с первого раза, потом принесла и дала мне тоже! у тебя же скоро мама приедет в гости, вот тоже и будет с Эви по русски говорить, а так же будет грустно если Эви с бабушкой в будующем не сможет общаться!
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Мама да, уверена научит ее русским словам.. Спасибо Мариш, не буду сдаваться )))
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 11 лет, 8 лет)
я с Софкой говорю по-русски и буду продолжать. И учу ее первым словам на русском. Все равно потом испанский выучит. Сейчас она говорит часто "папи" и "мами", прям как аргентинский ребенок, не знаю, откуда взяла это.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо! А с местными детьми она не общается еще?
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (15 лет, 11 лет, 8 лет)
общается и с детками, и мультики смотрит на испанском, я ее везде с собой вожу. Есть подружки, с которыми говорю по-испански и по-английски. Вот у нее каша в голове будет!
0
28.10.2011
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
KAtja, mi s Katei razgovarivem kazhdiy na svoem jazike. Ja na russkom, papa - na nemeckom. Nui tak zhe vse ostal'nie. S nemeckoy storoni - na nemeckom, nashei - po-russki. I ona ponimaet i menja i muzha. Dazhe emu ona podrazhaet po-nemecki "ja-ja" ili "nein". a mne "da-da" govorit (izobrazhaet razgovor po telefonu). I ona razlichaet,kak mne kazhetsja jaziki. Edinstvennoe, chto ona mozhet pozdnee nachat govorit,potomu chto eto slozhnee sdelat na dvuh jazikah. No, v principe zagovorit)). U muzha sem'ja sestri v Belgii zhivet. Tak deti tam govorjat na 2-h jazikah srazu.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо Лен! Что то я видимо сыканула и недооценила детские способности))) буду по русски с ней разговаривать
0
27.10.2011
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Чикаго
Очень зря, что делаешь ставку на английский! Как раз в вашей семье ребенок с детства будет понимать и папу, который говорит по-английски, и маму - по-русски.. Знаю, потому что наши друзья - такая же пара ( американец и русская)... Английский она и так будет у тебя знать, а вот русский... надо очень постараться!
0
29.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Да Люд, я уже поняла это.. Буду упор на русский сама делать
0
29.10.2011
Ответить
Мама четырех (от 11 лет до 27 лет)
Сант-Петерсбург
мое мнение: ты очень зря говооришь с ней на английском, русский она знать не будет. только несколько слов. я с Дашей только на русском, иногда на обоих (те одно слово на 2 языках объяняю) и трержу как попка-лурак. она понимает русский на 100%, а говрит по английски! это меня немного расстраивает. но я все равно продолжаю гнуть свою палку.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасибо Катюш, вы меня образумили)) буду говорить на русском
0
27.10.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Мемфис
Я говорю в основном на русском. Папа пусть учит основным понятиям на английском, а ты на русском учи. Мама и папа у нас одинаково и на английском, и на русском. От того, что ты будет разговаривать с ней на русском, приоритетность английского не пострадает, поверь. Языковая среда возьмет свое.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
ты права, буду себя заставлять не переходить на английский
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
У моего мужа брат с 4-х лет в Америке. В семье говорят все только на русском. И сейчас у него мало того словарный запас русского очень мал, так он еще отказывается и это говорить. Говорит что русский "тупой" язык и ему легче на английском. Вот так. Катя если хочешь чтобы ребенок знал хоть немного русский, тогда говори с ней.
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Спасмбо Марин, ваши с девочками мнения и опыт очень помогли!
0
27.10.2011
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 11 лет)
Атланта
у нас так же как и у вас. дома всегда на английском и я и муж. до двух лет русские слова слышала редко. потом в 2 я стала повторять некоторые слова на двух языках и говорить что вот это на русском, а это на английском. сейчас на русском понимает почти все, только отвечает на английском. с моей мамой может пару слов выдать на русском если что-то надо. но и так хватает.
раньше русский ей не вводила, т.к. английский приоритет, общаться с друзьями как-то надо. когда заговорила на английском уже не плохо, тогда стала добавлять русские слова ей.
0
27.10.2011
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Натли
Kатя, не cдавай позиции, говори с ребенком по-русски, просто чем дальше, тем сложнее будет, не захочет она говорить на русском, у меня у знакомых дети не хотят говорить на русском языке, сложный он очень, хотя многие до школы ни одного слова по английски не знали
0
27.10.2011
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Мюнхен
У меня совершенно другая будет проблема. Мы говорим с мужем дома по-русски. Но блин на каком ломанном русском. Тьфу. Половина по-русски, половина по-немецки а самый кайф когда: начало предложения идёт по-русски и оно медленно переходит к концу в немецкий. Я хватаюсь за голову!
0
27.10.2011
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
))) ситуевина ))) так и будет на смеси говорить видимо ))
0
27.10.2011
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Нью-Йорк
у меня друзья, мама - русская, папа - израильтянин. дочка, как Стивен 2 года в декабре ей будет. Так вот каждый говорит на своем языке. Мама на русском, папа на иврите. И девочка понимает оба языка. и говорит на обоих. Ну пока не предложения, только слова, но она их говорит и понимает, и нет никакой путаницы))) и еще они же друг с другом на англ говорят, так доча их и англ знать будет)
0
27.10.2011
Ответить