Живые немцы говорят очень быстро( Настолько быстро, что их потока речи товарища, с которым я говорила, вылавливала отдельные слова((( И даже если попросить говорить медленее, они делают это на первой фразе, а дальше опять со скоростью пулемета.
Наш разговор закончился тем, что alles klar. И я теперь в замешательстве: то ли ему все со мной ясно, то ли все в порядке)))
Днепр (Днепропетровск)
"Живые немцы" )))))))))))))))
ну да, мертвые гораздо медленнее ))))))))))))))
Днепр (Днепропетровск)
та я поняла ))) но просто смешно в любом случае мне стало. извини ))))
Севастополь
немец, которому я отправила димино резюме, хотел узнать, есть ли у него разрешение на работу. но Дима совсем теряется, когда слышит чужую речь, поэтому говорила я)
Нюрнберг
А как у него будет разрешение на работу, если его на работу должны пригласить? Но хорошо, что интресуются.
Севастополь
ага. я тоже удивилась.
поэтому вопрос у меня к тебе - волонтерам рабочую визу оформляют?
Нюрнберг
Думаю, нет. Когда я ездила в Польшу волонтером, у меня была виза без права на работу, но это было в 2004-ом.
Дармштадт
ха :) у меня адаптация к быстрой кнглийской речи, учитываю что уровень у меня был low intermediate пришла где-то через месяц. так что это вопрос времени. С немецким таких проблем нет, потому что изначально слышала его только от носителей :)
я прошу повторить, елси совсем не поняла :) наш педиатр говорит с такой скоростью, что его не все немцы успевают понимать:)))), так что и от человека зависит :) радио слушай немецкое, там хорошо говорят :)
Севастополь
да я уж поняла, что нужны носители языка. с английским почему-то такой проблемы не было - легко воспринмаю на слух.
я прошу медленее говорить, и они действительно первую фразу после просьбы чуть ли не по слогам произносят, а потом опять разгоняются)
Москва
Маша, а вы в Германии живете? Наткнулась на этот ваш пост, так все знакомо. Когда понимаешь отдельные слова, а что человек говорит - непонятно. Только у меня такое было с корейским, жили с мужем в Корее несколько лет. А в конце разговора что нибудь еще такое тебе скажут, типа, "с вами все ясно", что толи понимай как" приятно было с вами пообщаться", толи "ну вы, девушка, даете вообще"))).
Севастополь
в России) но я хочу степень и хочу получать ее не здесь, т.к. через блатных даже в родном вузе не могу прорваться((
Нюрнберг
alles klar это чаще всего означает ok.... и употребляется где-попало как слово-связка и когда нечего сказать))))
Москва
Ты знаешь, вообще представители немцев тоже разговаривают сильно по-разному. Обычно клерки и бюрократические работники шпарят со скоростью света. поверь, нормальные люди там нормально разговаривают. Это я тебе, исходя из своего опыта итальянского и шведского говорю:) И вообще, для меня самое сложное был прогноз погоды в любом языке:))))
Севастополь
да) именно с клерком я сегодня и общалась) так что ты права.
хм. так там немного слов, вроде как)
