Продолжение эпопеи про Шмяка: ШМЯК-1 , ШМЯК-2 и ШМЯК-3 , ШМЯК-4 , ШМЯК-5 , ШМЯК-6

Роб Скоттон, Анни Ауэрбах
"Шмяк и рыбки"
Следующим летом собираемся посетить с Кабачком ОКЕАНАРИУМ .
А то что же это такое, мы с мужем с рыбками лично:) знакомы, а он и не видел ещё их совсем!


Вот, готовлюсь к их встрече потихоньку:)
Сначала почитаем с ним эту книжку - где лапушка-Шмяк с классом тоже посещает Океанариум.
Очень мне нравится предупреждение миссис Пухлисс:
"На рыбок можно только смотреть! Лапами не трогать! И не пытаться их съесть!"
Соблазн перекусить рыбками оооочень велик, когда рядом с ними находишься (ОСОБЕННО - когда вместе с ними плаваешь! Только загубник и останавливает от обжорной вакханалии:) По опыту знаю!:)))
Шмяк в этой истории выступает как знаток рыб.
Он уверяет всех, что медузы состоят из медового мармелада, и что у морских коньков на кончиках плавников есть маленькие копытца, и что рыбы-коровки дают настоящее молоко.
А в заключении Шмяш шмякнулся:) в аквариум к сомам (или, как их ещё тут называют - рыбам-кошкам:)
В-общем, произвёл на обожаемую им кошечку Китти неизгладимое впечатление!

История коротенькая (короче, наверное, всех остальных историй про Шмяка), а вот рисунки, как и всегда - просто загляденье!:)
И даже, наверное, лучше, чем во всех остальных книгах про Шмяка - ведь тут нарисован подводный мир! А он красив необычайно!!! (сама видела:)))

Издание - серийное "про Шмяка" - увеличенный квадратный ("фирменный Клеверский":) формат, крепкая картонная обложка с частичной лакировкой, матовая мелованная бумага, крупный шрифт и очень хорошее качество печати (Тверь).

... Трубочисту хорошо,
а кружевнице - лучше!
Я б узор плести пошла,
пусть меня научат!...:)

В книге этой рассказывается о таких профессиях:
- коробейник-игрушечник;
- кружевница и кузнец-ковальщик (и как одно из другого выросло:);
- карамельщик:) (изготовитель сладких карамельных петушков-на-палочках);
- поэт-мечтатель, поэт-путешественник, собиратель красивых названий стран и городов, что он видел;
- чистильщик обуви;
- трубочист;
- шарманщик;
- пекарь;
- извозчик;
- стеклодув;
- пряничник-полиграфист:) (кто придумал пряники с буквами, этакую "Вкусную Азбуку");
- фонарщик

...какие-то профессии уже "канули в лету" (или вот-вот канут), а какие-то востребованы и до сих пор.

Текст Геннадием Цыферовым написан очень занимательно.
Что-то написано с документальной точностью, что-то с примесью волшебства:), а что-то так и вовсе - сплошная неправда:) СКАЗКА !
Ну, например, что карамельные петушки - это сосульки из подтаявшего сладкого снега, что выпадает на крыши одного сказочного города:)

Риунки в книге - Марии Волохонской.
Я не встречала до этого книг с её рисунками. Мне понравились волшебные акварели в книге этой.
Не могу сказать, что она станет одной из моих любимых иллюстраторов... но рисунки действительно очень милы.

Ну и издание.
Оно отличное - формата А4, в крепкой картонной обложке с тиснением, с красивыми цветными форзацами, на плотной тонированной в сливочный цвет меловке, с хорошо читаемым шрифтом и прекрасным качеством печати (Латвия).

Сейчас книг о профессиях, что старинных, что современных, на книжном рынке - раз два и обчёлся.
Так что эта книга - редкая птица!:)))

Геннадий Цыферов
"Старинные профессии"

ЕЩЁ ОДИН Кролик Питер в моей коллекции КРОЛИКОФ БЕАТРИС ПОТТЕР !
Конечно, книги Поттер должны быть с рисунками Поттер - ведь мисс Беатрис сначала РИСОВАЛА, а потом уж придумывала истории по рисункам! Так что рисунки Автора в этих книгах - непривзойдённые.

И тем не менее мне интересны и работы других художников к этим милым рассказам.
У меня есть книга про Кролика Питера, отрисованная Сергеем Бордюгом, и "Ухти-Тухти" с рисунками Бориса Калаушина.
А теперь вот и ещё одна книжка про этого знаменитого английского кролика у меня появилась.
В рисунках Майкла Хейга.
Которые немного похожи на рисунки Беатрис Поттер, только значительно ярче:)
Пусть и такая книга будет в моей коллекции, а что?!:)

Книжка в мягкой обложке, небольшого квадратного формата, на мелованной бумаге, с большим жирным шрифтом (годится и для самостоятельного чтения) и очень хорошим качеством печати.

Беатрикс Поттер
"Сказка про Кролика Питера"

Книга, парная с "ШАПКОЙ"
Тот же автор, тот же художник, то же издательство:)
...И тот же Ёжик, что и в книге "Шапка" в главной роли!

А ещё в этой книге есть нахальный и вороватый гномик.
Который каждое утро тырил у несушки по яичку.
Несушка, в общем-то, мирилась с таким положением дел, пока.... не поняла, что из яиц появляются цыплята!:)))
И гномик, получается, не просто тырил её яйца, но и лишал её, так сказать, радости материнства:)
И тут-то и выступает на сцену наш герой-ёжик!
Сначала эта парочка (несушка и ёжик) подсовывают гномику жёлудь, клубнику, гриб и картофелину (по очереди) вместо яиц. А потом ёжик и вовсе САМ прикинулся яичком:)
В-общем, отучили они гномика таскать яйца (и перейти на кашу, что варила ему мама:), а несушка, наконец, тоже стала МАМОЙ!

История незатейливая, но и книжечка эта - для самых маленьких малявочек:)
А вот рисунки годятся даже для меня!:)))
Мне очень пО сердцу рисунки Джен Бретт. Они необычайно милы.
И очень нравятся орнаментальные рамки на всех страницах.
Очень как-то... национально. И колоритно.
Как будто вся сказка вышита на рушнике крестиком:)

Ну и про исполнение.
Книга альбомного формата, в твёрдой картонной обложке, на матовой мелованной бумаге, с очень хорошим качеством печати.

Джен Бретт
"Как ёжик гномика перехитрил"

КАЛЕНДАРИ ПРИРОДЫ.
Когда-то они были очень популярны.
Весь природный календарный год (желательно по месяцам) описывался и иллюстрировался для детей довольно часто (вспомним сборники "Календари природы).
Сейчас на эту тему у меня есть две книги -
(он же выходит по-отдельности каждый сезон - + )
...и ждём "Зоя и Зою" -
Но таких книг много-не-бывает!
ОСОБЕННО для городских детишек, которые в настоящем, живом лесу бывают прямо скажем нечасто...

И вот ещё одна книга на эту тему вышла у М-П... да КАКАЯ!
Передать не могу, как мне понравились рисунки!!!
Я совершенно ДО этого дня не была знакома с работами художника Петра Ивановича Багина, и первое знакомство оказалось необычайно приятным:)
Интересно, в какой технике он работает? Потому как рисунки страсть как напоминают... литографии!
Спокойная цветовая гамма и просто микроскопическая точность в деталях.

Но книга эта ценна не только рисунками:)
Тут ещё и текст познавательно-занимательный!
Про природу и животный мир Средней полосы России.
Помимо рассказов по месяцам и временам года, в конце книги есть ещё и небольшие справки по темам:
- гнёзда и норы;
- родители и детёныши;
- как кто зимуем:
- развитие бабочки;
- гнёзда и птенцы;
- про птиц, что зимуют вместе с нами;
- и много-много ещё чего о животных, птицах и насекомых среднерусского леса:)
Текст, кстати говоря, самого художника-анималиста Петра Багина.

Само издание - на высочайшем уровне.
Очень большого формата, в крепкой красивой картонной обложке с частичной лакировкой, матовая очень плотная мелованная бумага, немножко мелковатый но хорошо читаемый шрифт и превосходное качество печати (Латвия).

Пётр Багин
"В лесу"

Книг со сказками САКАРИАСА ТОПЕЛИУСА у меня есть немножко:)
А вот книг с рисунками Тамары Юфа у меня в домашней библиотеке не было вообще!

Мне очень нравятся иллюстрации этой художницы, мне только не очень нравились по качеству книги, выпущеннные в Карелии в 70-90-х годах прошлого века:(
А книги с рисунками Юфа именно там все и издавались.

Зато теперь у меня есть книга Топелиуса с завораживающими иллюстрациями Юфа!
Книга красива могучей северной красотой, сдержанной и прекрасной.
Сильные мужчины и красивые женщины, ледяные глыбы и снежные сугробы, густые леса с вековыми деревьями, холодное море и угрюмые скалы... как же эти рисунки "подходят" текстам Топелиуса!
Мне кажется, был бы жив Автор, орнаментальные рисунки этой Художницы стали бы самыми его любимыми.
Эффект от иллюстраций просто сногосшибательный! Открыл книгу - и как будто заглянул в зачарованный, волшебный мир через калейдоскоп с цветными стёклышками...

В книге 11 сказок.
На сегодняшний день это - самый большой сборник сказок Топелиуса у меня.
Все сказки в пересказе Мастера Слова - Александры Любарской (стихи в переводе Сергея Хмельницкого).
Не секрет, что мне лично больше нравятся переводы, наиболее приблежённые к тексту:)
Но пересказ Любарской сам по себе прекрасен! Очень красивый и певучий (только от текста Топелиуса в некоторых местах, например в "Сампо", слегка отходит:)
Но иллюстриции художница рисовала именно под этот пересказ, так что другие переводы тут не годятся.
А уж как замечательно издана книга!!!
Изящный, интеллигентный формат, вытянутый в высоту.
Красивая фактурная обложка с тиснением и лаком.
Прекрасного качества матовая мелованная бумага.
Цветные форзацы.
Хорошо читаемый шрифт.
И ляссе в наличии:)

Качество печати рисунков отменное (сразу видно, что печаталось с оригиналов:)
Рисунки "лежат" на разноцветных паспарту. Почему-то у меня такое ощущение, что так и задумано художницей.
А вот небольшое кол-во маленьких треугольничков-льдинок, раскиданных по этим паспарту, мне кажется - задумка издательства.
Как и небольшая тонировка по краям страниц с текстом (и на обложке тоже), состоящая из орнамента из треугольников.
Прям как грани тех самоцветов, на которые так богат Север...

Сакариас Топелиус
Сказки

Я всё думала, чьи это, ДУНГАНСКИЕ сказки?:)
Оказалось:

"Дунгане - многочисленный народ, который издавна проживает на территории Китая, Казахстана и Киргизии."

Китайских-то сказок у меня дома навалом:), а вот с казахскими и киргизскими как-то не очень... поэтому и взяла эту книгу.

В книге - четыре сказки в пересказе Марка Германовича Ватагина:
- "Кто боится зайцев?" - о том, как все зайцы чуть было не утопились в болоте от грустной мысли, что они - самые трусливые:);
- "Сова и курица" - о том, что гусь свинье не товарищ:) у жаворонков и сов несовпадение жизненных циклов:);
- "Страшный зверь" - о том, как вор и тигр испугались страааашного неведомого зверя с чудным именем "ТЕЧЬ":))) и о том, как тигр чуть не придушил противную обезьяну:);
- "Ворон, волк и олень" - о том, что сколько волка не корми с волком не дружи, он всё равно в лес смотрит всегда голодный...
В-общем, сюжеты сказок - интересны и неизбиты:)
Язык пересказа - грамотный и ровный.

А рисунки в книге - Андрея Андреевича Брея.
Прекрасного анималиста и рисовальщика, я их очень люблю.
Звери на его иллюстрациях получаются как живые!

И издание у НИГМЫ получилось очень хорошим - увеличенного квадратного формата, в крепкой картонной обложке, на плотном белом офсете, с хорошим жирным шрифтом и очень хорошим качеством печати.

"Кто боится зайцев?"
дунганские народные сказки

СПЯЩИХ КРАСАВИЦ набралось у меня уже порядочно - аж ПЯТНАДЦАТЬ штук:)
А всё почему?
А всё потому, что их не только разные чудесные Художники иллюстрировали, но и потому, что тексты писали разные Авторы, а потом их ещё и разные переводчики переводили:)

Ну, с Художниками всё понятно - посмотрите там в посте фото.
А вот про тексты-переводы скажу отдельно.

Самые известные тексты - "Шиповничек" братьев Гримм и "Спящая красавица" Шарля Перро.
И, как это ни странно, но "кровожадный" вариант сказочки со свекровью-людоедкой принадлежит перу Перро:), а не братцам (что было бы как-то более привычно).
Ну и разных других вариаций тоже тьма! В описании № 2 можно прочитать про интересные вариации:)
Но мы с вами остановимся на вариантах Перро-Гриммах, иначе вообще запутаемся:)

Условно разделим тексты так:
- ПЕРВЫЙ вариант Шарля Перро. Это где со свадьбы проснувшейся Сони только всё и начинается:)
Известные из переводов-пересказов этого варианта - Ивана Тургенева (№ 3 и № 7) и Леонида Яхнина (№ 6).
- ВТОРОЙ вариант братьев Гримм. Это где весёлой свадебкой всё и заканчивается (хотя, вроде как, сначала у кровожадных братцев был-таки вариант со свекровью-людоедкой, но потом они его убрали от греха:), чтоб не походил на вариант французов).
Известные переводы пересказы "детского" варианта - Петра Полевого (№ 8 и № 9) и Григория Петникова (№ 14).
- ТРЕТИЙ вариант это сокращённый вариант Шарля Перро (без людоедов) - Тамары Габбе (№ 4 и № 13), Динары Селивёрстовой (№ 10), опять же Ивана Тургенева в сокращении без концовки (№ 11) и Михаила Булатова (№ 12 и № 15).

"Миксы" из ОБОИХ авторов предлагаются нам в первых двух вариантах.
Про № 1 вообще разговор особый. Неизвестно кто нам по-новому рассказал эту сказку, но, есть такой слух, что Оксана Василиади:) Прочитаете там ниже, насколько мне лично понравилась такая вариация!
Ну и в № 2 тоже вроде как из двух переводов "слепили" - Петра Полевого и Ивана Тургенева. Тоже ниже всё об этом рассказала.

Про тексты-переводы всё, вроде... добро пожаловать под катЫ, прочитать про каждую книгу!:)
А вот рисунки в книгах этих можно будет посмотреть только в ЧАСТИ № 2 - всё вместе в один пост не влезло, понятное дело!

Дорогая Вселенная!
Ежели ты захочешь подарить нам ещё книг Шарля Перро, то можно хотя бы ОДНУ книгу -
в переводе А.Фёдорова, С.Боброва и Л.Успенского?!?!

В ЧАСТИ № 1 поговорили о текстах, а тут можно просто рассмотреть все рисунки ВСЕХ художников из этих книг.