Дано: мальчик-билингва. Мама разговаривает с ребенком только на русском, папа, няня и родственники на греческом. Живем в Греции. Первые слова были русскими, начинал говорить тоже на нем, греческий отставал. Думаю, до сих пор пассивный запас русского словаря много больше. Сейчас ребенок больше говорит по-гречески, изъясняется предложениями, рассуждает. Я также продолжаю говорить с ним по-русски, много читаем. Но. Ребенок стал обращаться ко мне по-гречески. Я понимаю, что он хочет, но просьбу свою озвучивает не на "моем" языке. Сначала я как бы переводила то, что он говорит, затем отвечала или исполняла. Сейчас я все чаще говорю ему: "скажи по-русски". Он чуть задумывается и говорит. Но видно, что слова не вылетают, а подбираются. Еще сегодня услышала попытку построить прошедшее время русского слова по правилам греческого языка (ребенок сказал эвеша-глагол вешать, корень веш, сдвиг ударения на слог вперед, добавление э за отсутствием оного, окончание а первого лица единственного числа). Я в растерянности. Думаю, какую выбрать тактику, как правильно говорить с ребенком. Посоветуйте, что думаете, или поделитесь своим опытом. Особенно хочется послушать мам многоязычных деток
Как лучше говорить с ребенком?
Иваново
Я бы настаивала на русском языке. Говорит неправильно - поправляйте. Точнее, просто повторяйте то же самое, но правильно. Собственно, так же делают мамы "монолингв" во всем мире - повторяют, поправляют. И дети учатся.
И да, я бы продолжала тактику "с мамой по-русски, с греками по-гречески". Ребенок потом вам спасибо скажет, что вырастили его с двумя родными языками :-)
Афины
Это все понятно, но получается как-то странно. Ребенок говорит, например: мама, где тапочки? (По-гречески).я повторяю: "где тапочки?" (По-русски) затем отвечаю: "тапочки на своем месте". Странные диалоги, не правда ли?
Иваново
Повторять - я имею в виду, когда по-русски говорит неправильно. Ну, грубо говоря, скажет "Где топочки?")) а вы ответите "Тапочки. Тапочки на месте". А когда говорит по-гречески, просите сказать по-русски. Можно даже делать вид, что не понимаете. Тут вам виднее, как с вашим ребенком лучше.
У меня собственного опыта нет, но из того, что я читала о воспитании билингв, рекомендуют такой подход: каждый из родителей говорит только на "своем" языке (даже если оба знают оба языка). Вот вообще без вариантов. Мама говорит по-русски, и все. Дети принимают эти правила игры, если мама не ведется и не переходит на другой язык.
Афины
Глядите, мама не переходит. Но и ребенок не переходит на мамин. Итог, ребенок говорит на одном, мама понимает и отвечает на другом. Смысл и понимание в диалоге есть, но ведется он на разных языках. И вот тут затык. Ждать? Пройдет? Перейдет?
Иваново
Нет, мама именно что "не понимает". Т.е. либо просит сказать на ее языке, либо вообще делает вид, что не поняла. Тут каждая мама сама решает, какая тактика будет лучше для ее ребенка - каждый раз просить сказать по-русски, переспрашивать "что?" (подразумевая, что не поняла), игнорировать обращения не по-русски и т.п. Диалога просто нет, если ребенок обращается к маме не на том языке. Мама - ведущая, она настаивает. Если она делает это последовательно и настойчиво, то ребенок примет правила. Ему просто некуда деваться, он зависит от мамы.
Минск
Читайте много на языках. Делайте, к примеру, ежедневно час общения только на русском.
Афины
Читаем много только на русском, так как читаю я. За английский пока не берусь, хотя он его слышит все время, мы на нем говорим с мужем. Ежедневно у нас больше часа общения только на русском, но говорю я, а ребенок отвечает по-гречески или строит смешанные предложения, хотя скажем так, русский вариант он знает и произносил. Будто выбирает более легкий путь
Афины
Я прошу, но ребенок а) затрудняется б) забывается и снова обращается на греческом
Иваново
Затрудняется - пусть скажет, как получится, вы поправите или подскажете. Забывается - напоминайте. Главное, сами не забывайтесь и не начинайте отвечать по-гречески, иначе просто потеряете русский язык.
Иваново
Часа общения мало. Учитывая, что по-русски говорит только мама, греческого вокруг ребенка в разы больше - и доля греческого будет только возрастать по мере роста ребенка, по мере того, как он будет отделяться от мамы и общаться со сверстниками, ходить в садик и т.п. В данном случае маме стоит разговаривать с ребенком только по-русски.
Афины
Да так и есть, только по-русски, но ребенок отвечает или задает вопросы не на русском, и я не знаю, как его стимулировать говорить со мной на моем языке
Ираклион
Без паники и без излишнего давления. Даже если он подбирает эти слова- а не вылетают, то просто спокойно поправлять ошибки и продолжать диалог на русском. У меня Алексу полтора года, так он тоже греческо- любимый. Я с ним по русски а он мне на греческом. ( пока только номера и членов семьи) Сначала растроилась, но сегодня мы так увлеклись счетом что я аккуатненько на русском повоторяла, и он мне выдал и шесть и пять- по русски. Так что я извлекла для себя урок- не настаивать, а тихонько направлять)))
Ираклион
У нас сейчас, слава Богу, основной русский, видимо, сыграло свою роль, что он перестал ходить в сад, и теперь мы с ним в постоянном контакте 24/7. Но иногда, после того, как свекровь берет его на день, он тоже начинает со мной болтать по-гречески. Иногда я его понимаю, а иногда и нет. В любом случае, мой ответ: "Тема, моя твоя не понимать. Говори по-русски!" Говорит. И пока не было случаев, чтобы настаивал на греческом. Может, если не знает как сказать по-русски, помочь наводящими вопросами?
Витория
постою послушаю..я наоборот переживаю что дочка будет говорить только по русски а английский (папин) и язык страны (испанский) плохо. ..но мы пока маленькие ...еще не знаю что получится из всего этого..переживаю ужасно!
Афины
Вот и у нас три языка в семье, заговорил вопреки всему (мальчик, многоязычная среда) рано, не путался, но сейчас вот один язык стал как бы вытеснять другой, и я думаю, что делать
Никосия
Даша,ни в коем случае не допускай чтоб с тобой общался по-гречески,а взамен получал по-русски.разговаривай по-русски,поправляй.главное время сейчас,если пойди на поводу и начать общение только на греческом,то русский забудет надолго.я смогла у дочки удержять язык,был и такой период.когда она затруднялась мне сказать по русски,я ей говорила как сказать и она повторяла.на данный момент она говорит по русски,с ошибками конечно,я поправляю,в планах отдать на обучению языку к педагогу.
Хейдельберг
Я на немецком просто "не понимаю", так им и говорю. Мама не понимает. Хотя конечно понимаю все отлично;) в саду они говорят по немецки, дома по Русский с нами и с папой по немецки. Спрашивают до тех пор пока не скажут нормально, чтобы мама поняла.
Женева
Здравствуйте!у нас тоже биллинговая семья:) говорите только на русском языке с ребёнком, иначе греческий вытеснит русский в дальнейшем! больше общайтесь с родственниками, русскими семьями, если есть возможность!
Монреаль
Продолжать настаивать на русском, не реагировать на греческие фразы. Найти русскоязычное общение, друзей, разговаривать в скайпе с родственниками, которые по-гречески не говорят. Много читать.