Страница 1 - BabyBlog's English — общайтесь на форуме Бэбиблог

Masha → Проверьте правильность моего перевода.

Мама двоих (18 лет, 15 лет) Полтава

переведите, пожалуйста, грамотно....

Trade Outlook

Single Nutrient Products

The Ammonia Market: Structure and Trade

Direct Application Ammonia in the US

Downstream Fertilizer/Technical Demand

The Non-Fertilizer Market for Urea

Ammonia Supply/Demand Balance

только требуется не перевод с помощью он лайн переводчиков, а грамотный точный перевод!! спасибо всем откликнувшимся!!

˙·•●๑Оля-ля๑●•·˙ → Проверьте правильность моего перевода.

Мама двоих (17 лет, 14 лет) Обнинск

Девочки, переведите плиз песню)))

ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
ain't no sunshine when she's gone
and she always gone too long
anytime she goes away

wonder this time where she's gone
wonder if she's gonna stay
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home
anytime she goes away

and I know (repeat I know 20 more times)
hey ya auta leave the young thing alone

but ain't no sunshine when she's gone
only darkness every day
ain't no sunshine when she's gone
and this house just ain't no home
anytime she goes away

ain't no sunshine when she's gone
it's not warm when she's away
ain't no sunshine when she's gone
and she's always gone too long
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away
anytime she goes away

pink-Natalia → Проверьте правильность моего перевода.

Мама мальчика (16 лет) Москва

Help me, please...

Girls, kто знает на высоком уровне, помогите перевести пару словец...там документ ООН, брату помогаю, замкнуло на кое чем.
1. Distr.- от чего сокращение? оно было в начале дока типа 'от даты такой то'...
2. in line with (Submission to the Ozone Secreteriat in line with Desicion) - переводится как 'наряду с'?
3. Framework? (Framework Convention)

Thank you very much!

Олеся → Проверьте правильность моего перевода.

Мама двоих (18 лет, 12 лет) Симферополь

I love Multitran.ru

Если на нашем блоге есть еще мамочки-переводчицы, то меня поймут. без этого сайта просто нельзя жить

практически любой термин и выражение обязательно найдется там

а форум - да это просто бомба! там можно спросить самых лучших переводчиков со всего мира. Когда мне как-то достался на перевод типовой устав оффшорной компании, я только попросила прислать уже переведенные кем-то, и получила сразу несколько

...и вот мой любимый multitran исчез на нсолько дней :( выжимала из lingvo все возможное, плевалась, и вот он на месте снова. фух!