Помогите написать по английски
Мои дядя. тетя и их дети - наши родственники. My uncle, aunt and their children' our relatives
Категория
Проверьте правильность моего перевода.
помогите перевести
не могу связать слова в названии крема
Illuminating supple blemish cream
освещающий крем для лица? освещающий пятна крем? сияющий крем? крем для сияния кожи?
Проверьте пож-та правильность перевода визитки
в адресе (и как можно сокращать такие слова ка обл, р-н, стр.):
Московская обл - Moscow rigion
Ленинский район - Leninsky area / district
строение 1 - structure 1
Компания занимается строительством -соответственно:
проектирование - Projection
строительство - Bilding
автоматизация - Automation
разработка концепции объекта - development of the concept of object
проектирование - projection
функции Заказчика и Генерального подрядчика - function of the Customer and General contractor
строительство "под ключ" - turnkey construction
Всем заранее спасибо, девочки, информация нужна срочно! 
Читать далее
Auto-in-law
Девчат,подскажите,надо название фирме придумать,юр.помощь при дтп-основная работа.
Придумала-auto -in-law.бред?как это можно перевести на русский?"машина в законе"?
всевозможные auto-help уже существуют...
Запуталась во времени
Девочки,не соображу никак,ночью голова отказала совсем.Вопрос "заказ #3104 укомплектован?" Это Present perfect или simple?Помогите перевести пожалуста
Как правильно перевести фразу The doctor is out on his routine rounds.
Девочки, может кто знает как перевести это - The doctor is out on his routine rounds.? Я бы перевела так - Доктор обалдел (ошалел) от своих повседневных обязанностей. ???
Спасибо!
запуталась
сопоставить выражения слева с предлогами и выражениями справа
to be famous in a book
to be lucky for the ivention of electr.
to get the idea with almost any other respect
to refer to a great musician
to read an article about the works of outstanding sciensists
to work of a switch that controls a computer
Девочки,проверьте пожалуйста мои варианты,я права??
to be famous for the invention of electr
to be lucky with a book
to refer to the works of outstanding sciensists
to get the idea of a switch that controls a computer
to read an article about a great musician
to work in almost any other respect
Читать далее
Корявенький перевод(((
Опять я! Девочки, может кто сталкивался с лексикой железнодорожных терминов, помогите! As the advantages of interchange of equipment between lines became clear, so did standartization of gauge become attractive? - Стала ли так же привлекательна стандартизация измерительных приборов, как стали ясны преимущества обмена оборудованием между границами движения транспорта?
Читать далее
Кто такой yard master?
Девочки, кто знает, подскажите. пожалуйста, кто это yard master. Пытаюсь помочь племяннику с контрольной, не соображу как перевести это одним словом. Я так понимаю, это профессия или ..?
How is it in ...Russian?
Railway Traffic Management Information Systems - информационные системы управления движени?я (ем)? железных дорог???