BabyBlog's English - страница 8

2 940 записей

6 340 участников

Правила

Популярные авторы

Apelsinovaya

Я стала мамой второй раз

Правила

Категория Поиск

Проверьте правильность моего перевода.

mommy 10.02.2015

Москва

Помогите проверить мой перевод! Проверьте правильность моего перевода.

Девочки, мне срочно нужно перевести текст письма с русского на английский (пресс-релиза, т.е. язык официальный). Честно скажу - переводила с помощью переводчика ((( Моих знаний просто не хватает на этот текст. Помогите, пожалуйста, проверить перевод на английский - нет ли ляпов? Очень страшно отправлять его в таком виде...

Текст-оригинал и мой перевод под катом.

Буду крайне признательна за помощь! Помогите, пожалуйста!!!

Диана 15.12.2014

Москва

Какая реакция у человека? Проверьте правильность моего перевода.

Начало разговора: человек пишет мне, что иногда его посещают мысли, что нужно прекратить наше общение из-за его вспышек агрессии. Я задаю вопрос, ты действительно этого хочешь? Ответ: no, but I am embarrassed now.

Как это правильно перевести? "Нет, но он смущен сейчас?или нет, но я в смятении сейчас, продолжать общение или нет?"

Анастасия 06.06.2014

Чехов

Нужна помощь!!! Проверьте правильность моего перевода.

Дорогие знатоки!!! Нужна Ваша помощь. Хочу сделать тату и столкнулась с небольшой проблемой перевода.
На русском - Моя семья всегда в моем сердце.

Два варианта перевода (какой правильный)? - my family are always in my heart или my family is always in my heart

Travna 29.04.2014

Наро-Фоминск

Помогите перевести фразу! Проверьте правильность моего перевода.

Тhe victory diamond mounted as a ring between tapered baguette diamond shoulders.

Все слова понимаю, а сказать красиво по-русски не получается. Речь вот об этом http://www.sothebys.com/ru/auctions/2014/magnificent-jewels-noble-jewels-ge1402/featured-content/2014/03/the-victory-diamond.

Татьяна 25.11.2013

Калуга

Помогите правильно написать Проверьте правильность моего перевода.

выпишите слова, в которых ударные гласные читаются как в алфавите:

seek. cry. case. them. cancel. rice. digit. sheet. read. we. but. soon. mix. bone. next. back. might. bind. truck. tight. high.stage.

Татьяна 20.11.2013

Калуга

Помогите написать. Проверьте правильность моего перевода.

использовать глагол can/

1.Можно мне поиграть на компьютере? - Да, конечно.

Can I play on the computer? Yes/ I can/Sure.

2. Можно нам позвонить по телефону?

Can us call on the phone?

3. Вам помочь? - Да. пожалуйста.

Can you help?- Yes/please/

4. Вы можете позвонить ему.

You can call him/

5/ Можно я отвечу на вопрос?

can I answer the question?

6. Он может прийти в 6 часов.

He can come in six hours.

Татьяна 17.11.2013

Калуга

Помогите написать. Проверьте правильность моего перевода.

1. выписать слова, в которых гласные стоят в открытом слоге.

seek, cry, case, them, cancel, rice, sheet, read, we, but, soon, mix, bone, next, back, might, bind, truck, tight, high. (Я выделила слова правильно?)

2. выпишите слова, в которых звуков меньше, чем букв:

catch, mix, fold, bright, truck, lucky,bind, puzzle, neck, carrot, mean, team, cork, fee. born. read. pork, type, cry. form. tea. try (Я выделила слова правильно?)

Оксана 05.11.2013

Екатеринбург

Подкорректируйте пожалуйста мой перевод Проверьте правильность моего перевода.

У меня как то бессмысленно получилось:

Because they operate at the interface between management and the rest of the work force, first-line supervisors can easily find themselves in the middle of conflicting demands.

Поскольку они функционируют на стыке управления остальной рабочей силы, менеджеры первого звена могут легко убеждаться в посредственности противоречивых требований.