Страница 3 - BabyBlog's English — общайтесь на форуме Бэбиблог

КСЮ → Проверьте правильность моего перевода.

Мама четырех (от 6 лет до 25 лет) Санкт-Петербург

В переводчике бредятина получается

1.It's King's Park Day today. 2.There are a lot of people in the park! Jim is playing a game with the clown! 3.Sally is eating an apple and her brother Sam is making a sandcastle. 4.Jenny and Jude are painting their faces. 5.Their mother, Sue is watching them. 6.Can you see Paul and Tony?7. They are riding a horse! 8.Everybody is having a great time!

Вот что получается по переводчику.

Это парк короля день сегодня. Есть много людей в парке! Джим играет в игру с клоуном! Салли ест яблоко и ее брат Сэм делает Сандкасл. Дженни и Джуд рисуют их лица. Их мать, Сью наблюдает за ними. Можете ли вы видеть Пол и Тони? Они верхом на лошади! Каждый имеет большое время!

Never-forget → Проверьте правильность моего перевода.

Мама мальчика (18 лет), планирую беременность Королев

Девочки, проверьте правильность перевода, пожалуйста...

Нужно перевести текст для иностранных партнеров. Буду добавлять по мере перевода, посмотрите, пожалуйста, буду рада любым комментам.

In the period of 2005-2009 the market size has increased in 2,3 times

The market growth rate is more than 23 % per year

The strong growth of the market is a result of raising stationary culture of consumption. The consumption ratio of stationary goods in Russia is about 20 USD per capita, while in the USA that is 50 USD per capita.

The Russian market of stationary has a lot of growth prospects .

Our mission is:

Increasing the culture of consumption of stationary goods we create new living standards, open up a wide range of opportunities to unlock the potential of a person, seeking success and striving for leading.

Our company has 15 year- experience working on the Russian Stationary market. For the period from 2005 to 2010 we’ve duplicated our sales volume. And now we’re one of TOP-3 stationary companies in Russia.

Сompetitive advantages

• The best price on the world’s famous and russian trademarks

• Stable policy and service conditions

• Wide range of stationary goods

• Permanent stock figures (availability of goods)

• The best product balance of in the company’s brand portfolio

• The distribution system is based on the partnership with dealers

• Strong financial support of each channels of distribution

• Partner development program

• Highly professional team of manager

Gala → Проверьте правильность моего перевода.

Мама мальчика (16 лет), планирую беременность Санкт-Петербург

Сложности перевода)))

А именно: Universal Design for Learning.
Свой вариант перевода заведомо не предлагаю, так как это может сбить. Как вы думаете, как это по-русски? Перевожу статью педагогической направленности.

Елена → Проверьте правильность моего перевода.

Мама двоих (26 лет, 15 лет) Санкт-Петербург

Хэлп! Как переводится?

Match-Man

Девчата, как перевести?

Ксюша → Проверьте правильность моего перевода.

Мама двоих (14 лет, 12 лет) Фолькстон

Помогите перевести поздравление для мужа...

Девочки,дорогие,помогите.День рождения в пятницу,готовлю открытку ручной работы,а мой английский не на высоте.Помогите перевести поздравление.Буду очень признательна.

Сегодня тебе 30 мой любимый
Так много хочется тебе сказать
Ты самый добрый,мудрый и красивый
Смотрю на тебя и хочу целовать.
Твои поступки и глаза говорят о безграничной нежности и любви,
Ты исполнил мое самое заветное желание,которое живет и толкается внутри меня и скоро появится на свет.
Я уверена,что ты будешь самым лучшим папой в мире,
А я постараюсь сделать тебя самым счастливым мужчиной !
Спасибо за то ,что ты есть в моей жизни и позволил мне войти в твою!