Проверьте правильность моего перевода. в BabyBlog's English - страница 2

срочно!!! мне окрытку подписать надо :)

что-то типа такого

Я желаю чтоб через год в рождественской открытки я могла написать Dr.

I wish in the next christmas card I coud write "Dear Dr. bla-bla-bla"

???

п.с. Sorry за категрию, но подходящей не нашла

Верно ли я перевела предложение: Наши услуги не облагаются налогом на добавочную стоимость (НДС)?

Мой вариант: Our services are not taxable with the VAT.

Что-то мне в нем не нравится, а что, я не знаю

Девочки, огромная просьба, переведите мне плиииз предложение! The application has unexpectedly guit because it ran out of memory. Заранее СПАСИБО!!!

как правильно перевести

Your credit card has been declined

спасибо!

It`s me переводится как это я???

Pending - ? (в смыле статуса посылки)

подвернуть рукава - roll up the sleeves ????

Девчата, помогите, пожалуйста, в анкету(на миграцию) нужно написать название Университета - Московский Университет Потребительской Кооперации.Название это вообще важно, а то тетя перевела как university of economy, volgograd --------это правильно???

gotta look over your shoulder constantly есть проблемка , как перевести это самое??Помогите плиз!

генеральная доверенность (это доверенность одной фирмы другой..)

thanx