Я задумалась о сдаче экзамена на получение британ. сертификата в будущем. Начала разбирать кембриджский Grammar and Vocabulary for CAE & CPE (advanced and proficiency certificates).
Читаю теорию, делаю упр-ия, сравниваю свои ответы с ключами в конце книги. Иногда понимаю, в чем моя ошибка, иногда - нет. В последнем случае консультируюсь на специализированном форуме у носителей на предмет того, "почему в ответах так, а разве иначе (мой вариант) неправильный?"
Сами носители (и британцы, и американцы) часто единодушны со мной в моей несогласии с ответами в учебнике. Тут начинается дискуссия - каждый пытается объяснить, как он видит этот случай и почему должно быть именно так. И порой только кто-то один говорит "мне ответ учебника не кажется странным. Потому-то и потому-то". Но девочки, это ОДИН человек! Остальные бы не написали так, как хочет учебник! И не потому, что они неграмотные! На этом форуме как раз консультируют таких, как я, на предмет лингвистических сомнений, т.е. кто попало там сидеть не будет.
В общем, ужас в том, что как я, неноситель языка, должна выбрать единственный из всех возможных и имеющих право на существование ответов, когда даже граммотные носители это сделать не всегда могут? Это меня очень обескураживает.
Может, сказывается, что это британский английский? Потому что судя по кол-ву несогласных с их "правильными" ответами и закрученности фраз, когда можно было бы сказать гораздо проще, это тот самый Queen´s English, далекий от повседневных реалий...
