
Витаутас Петкявичюс "Космонавт-мотоциклетный мастер"/ Повесть/ Авторизов. перевод с литовс. Я. Акима. Рисунки Е. Мешкова /Издательство "детская литература" /1983 год. Оригинальная повесть, состоящая из коротких рассказов о маленьком Паулюкасе-Почемучке.
Маленьких детей нет, бывают только невзрослые... (Саулюс Манёкас, 5 лет)
Эту повесть автор писал с большими или меньшими перерывами семнадцать лет. В ее основе дневниковые записи о детях автора. Замысел написать книгу зародился после одного серьёзного разговора с пятилетней дочуркой, когда отец читал ей свои рассказы и наблюдал за реакцией ребенка. Из этого он понял, что описания утомляют ребенка, что рассказ-миниатюру надо строить на диалоге, потому что такова природа ребенка. "Малышу нужно не простое общение со взрослым. Дитя познает, учится, развивается в общении. Он глядит вам в глаза, он должен чувствовать, как вы относитесь к нему и к тому, что он рассказывает вам. Так сложилась книга о Паулюкасе, его сестричке Онуте, об их бабушке, папе и маме." Книга вышла массовым тиражом на литовском языке и сразу разошлась, она не раз еще была издана и переведена на несколько языков.