Посмотрели с ребенком наш советский мультик. Очень ребенка заинтересовало, где же мама Джима Хокинса. Подумал, подумал и сказал:

"А, знаю! она в другой поход пошла - со своими друзьями, не с пиратами! А Джима оставила за гостиницей приглядывать!"

Сижу думаю о приключениях миссис Хокинс.

Понятно, что не всегда можно выбирать - читать книгу в оригинале или переводе. Но все-таки в сообществе есть те, для кого такой выбор актуален. И мне интересно, в каких случаях вы выбираете знакомить детей с книгами на языке оригинала, а в каких предпочитаете перевод?

Для меня решающим фактором является, пожалуй, то, как я познакомилась с этой книгой. Если я ее читала в детстве, я ее читала в переводе, и он стал для меня основным текстом. Если книга мне в детстве не попадалась, или совсем новая, то скорее всего я предпочту оригинал. Хотя бывают и исключения.

1) Маугли и на русском читать сложновато, поэтому я на английском предлагать не буду. Захочет ребенок - сам найдет.

2) Сказки дядюшки Римуса - то же. Прочли на русском, потому что в оригинале - фонетическая передача диалекта, и читать его и современные американцы с трудом могут.

3) Винни-пух - пока не решила.

4) Алиса в Стране чудес  - аудио и мультфильмы на русском, а до книги когда доберемся, наверное уже на английском будем читать.

5) Беатрис Поттер - думаю на английском читать.

6) Доктор Сьюз - только на английском.

7) Английские Стишки и потешки - и так, и так, просто параллельно идут.

8) Питер Пэн - не решила еще, наверное, на английском.

9) Медведь Паддингтон - и так, и так. как попадется.

А у вас есть какие-то правила или просто соображения по этому поводу?

В свете грядущего вскоре моего визита в Москву, назрело несколько вопросов. Времени будет немного, и большей частью оно будет занято делами и встречами с друзьями.

Однако хочется ориентироваться и в нынешней жизни столицы.

поэтому вопросы.

1) Книжные магазины. Особо по магазинам бегать не планирую, но надо зайти куда-то где можно пощупать и посмотреть книги, главным образом детские. Желательно, чтобы цены там были приемлемые, и выбор книг интересным, поскольку заходить буду с Даней, а стало быть, что-то покупать буду. Про старые магазины помню  - Дом книги, Молодая Гвардия, Библио-глобус, но там, подозреваю, цены выше среднего. Или не так? Закупаться в основном планирую через интернет, но руками пощупать надо.

2) Книжная ярмарка в Олимпийском - она работает? там что-то есть? туда кто-то ходит? когда-то она была моим основным книжным источником, но годы летят, все меняется...

3) Театр. Если посоветуете интересный спектакль для детей 6 лет, буду благодарна. И для взрослых - что-нибудь не унылое и не заумное. Не факт, что будет время на театр, но если будет, хочется иметь на примете куда сходить, чтобы не было мучительно жаль.

4) Новые интересные выставки и музеи. Для детей и не для детей. Я планирую зайти в Пушкинский музей, потому что я его люблю, в остальном - еще не решила.

5) еще места для хождения с детьми. Желательно под крышей, на случай плохой погоды.

6) недорогие кафе и прочие едальни. И что по московским меркам, сейчас "недорогое"?