нужен совет

Можно загуглить хорошие агентства переводов, но там ставки оч низкие, особенно в России. Попробуй разослать запросы в разные агентства, в идеале попасть во французские, конечно )) там тебе чаще всего дают тест, если ты его нормально переводишь, тебя вносят в базу и ты с ними дальше сотрудничаешь. По поводу комментариев что «знать язык не равно переводить» - уверена, что с переводами на Русский как минимум ты справишься, ты отлично владеешь словом и у тебя есть чувство стиля. Твою письменную речь на французском не видела, но думаю, она тоже на высоком уровне, всё-таки варишься в среде итд )) так что дерзай! )

Подскажу 100% хит.

Гид по городам Франции.

Выбери свои города. Для наших русских людей.

Сама хочу во всех последующих поездках брать такие услуги.

С этим сопряжено знакомство с рестораторами, куда водить гостей, за процент от их счёта, с сувенирщиками, покатателями на ( лошадях, лодках, самолётиках, воздушных шарах) и т.д.

И потом, Нат, можно в принципе попробовать поразвивать-попрощупывать эту языковую тему во всех возможных аспектах... Туризм, общение (как ниже уже верно написали) с носителем, и мало ли еще какие варианты, о которых просто сейчас не знаешь?

я тоже тремя)) решила четвертый осваивать😁

А репетитором тогда уж? Не востребовано? В России-то сейчас с помешательством на раннем развитии вообще по языкам с года ребёнка берут репетиторов, мне кажется.

Попробовать всегда можно и нужно. Самое, из конца в конец, страшное, что может случиться - прекратишь. Но да, тоже знаю не понаслышке - письменный перевод - вовсе не такое простое и очевидное дело, как кажется, и совсем не равно хорошему знанию языка. Но ведь любой самый крутой переводчик когда-то был новичком...

Я по поводу всех твоих метаний про бизнес и про преподавание, литературу и т.п. Не нужно слушать никого, ни советчиков-подружек ни нас здесь тоже. Я из своего опыта. Идея что-то сделать или начать работать в той или иной сфере должна придти тебе на ум сама, а не от кого-то так как прежде всего это должно нравиться тебе или быть нужным и интересным именно тебе. Т.е. соотвествовать твоему характеру, натуре, психологии и т.п. Так как предлагающий что-то смотрит со своей колокольни на эту самую идею то, что нравится именно этому человеку.

Я например, в подростковом возрасте заикнулась на счёт одной своей идеи, надо мной посмеялись тогда, но смеётся тот, кто смеётся последним)). Так я потом продолжала ещё и с мамой советоваться, а она со своей колокольни столько хорошего зарубила на корню, теперь я стараюсь её вообще не слушать как и других тоже если собралась что-то сделать. Потому, что я знаю, что у меня должно получиться и получится. А спросишь совета так обязательно начнут отговаривать или какой-то негатив, кторый тебя затормозит и не даст действовать.

Я больше конечно слоняюсь, что тебе нужно писать. Ты умеешь очень хорошо. Возьми историю Дарьи Донцовой, не думаю, что она тогда дмала, что у неё не получится или что она недостаточно компетентна и профессиональна как автор. Она просто взяла и сделал это! А вообще слушай себя, да и Донцову приводила в пример ещё не как начавшего писать автора, но и как всё же решиться на то, что давно хотелось.

А я ещё знаю твой секрет)))).

Я даже не уверена была, что стоит добавлять еще мою ложку дегтя... Короче, с тремя языками и официальным опытом технических переводов, но без лингвистического образования лично у меня ничего не вышло. И правы те, кто говорят, что перевод это большой труд, невозможно хорошо переводить время от времени как выдастся минутка. Простенькие тексты гуглом переводят, а качественные переводы заказывают у официальных агенств. Единственная возможность - скорее всего через каких-то знакомых найти свою нишу, возможно, с туризмом что-то... Я так это вижу, прости, если отбила последнюю охоту)

У нас тут узнала - модно оказывается - детям нанимать носителя языка (благо медвуз в городе располагает иностранными студентами) - для общения и практики устной речи. Может тебе в этом направлении тоже задуматься - русский во Франции изучают)?

Я тоже как-то думала над этим вариантом, но увы мои знания языков не настолько хороши думаю..поэтому решила осваивать вебдизайн как твоя подруга😀

Наташ, мне кажется, это не твое...

Как бредовый вариант)У французов сейчас модно русское направление-туризм. Есть знакомые, едут, переживают, расспрашивать. В leboncoin есть объявления - репетитор русского, и там цены 20 евро час,изучения языка, а также поверхностное изучение для тур. поездки. Ты же москвичка(нет?) , явки, пороли, маршруты, советы. Единственное не знаю насколько это легально? в плане налогов. Но я вот сыну искала, местные не боятся, цены указаны без налогов явно, телефоны, фото,дом.адреса.

я пыталась немного, но как-то у меня дальше одного контракта дело не зашло, хотя не скажу, что я прям активно занялась этим делать. Есть международный профессиональный переводческий сайт proz.com, там огромное количество заказов, но и огромное количество конкурентов) вообще в переводческой сфере конкцренции очень много, потому что сейчас языки легко выучить

Идея отличная, но вы бы сначала попробовали себя в написании на русском языке и поднабрались бы опыта) Я сейчас тоже занимаюсь переводом с русского на английский, но если бы не платформа https://microcpa.ru, которая дала мне бесценный опыт в написании на русском - ничего бы не было) Там кстати очень хорошо платят для русского текста, от 80 руб за одно задание.

Пугают тебя все, а зря. Отличная идея. Ищи сайты по фриланса. Попробуй. Бросить всегда успеешь

Попробуйте зарегистрируйтесь на Smartcat.

Послушаю)