Ira (mamagreka.ru)

ПОСТ БУДЕТ ПОСТОЯННО КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ. Размещаю вверху дневника как важную для себя тему.

Единомышленников с опытом пока не находится. 

На основе дискуссий в комментариях и собственного опыта буду потихоньку формулировать сама.

1. Радоваться любому речевому успеху ребенка, независимо от того, на каком языке ребенок говорит (или пытается что-то сказать). 

Именно в этом сообществе я когда-то нашла большую поддержку для себя. Теперь я делюсь той информацией, которая, может быть, поддержит других. Я в свое время не смогла этого найти. Что делать, когда твой ребенок-билингв молчит? А когда он начинает говорить на некоей невообразимой смеси двух языков (с алаликом и с одним-то языком голову сломаешь, чтобы понять, о чем он, а с двумя - и подавно).

Понимаю, что эта тема здесь не очень востребована, но знаю точно, что есть и другие мамы из разных стран.

Написала длинную статью.

Статья здесь http://mamagreka.ru/rech-bilingva/

Желание написать пост возникло из обсуждения в комментариях и очередного распространненого совета "отказаться от русского". Я проживаю эту ситуацию в своей жизни довольно часто, тем более только ленивый не может предположить, что все проблемы в речи Филиппа от двуязычия.

Оригинал статьи размещен на блоге "Жизнь русской мамы в Греции"

Живет семья. Мама говорит по-русски, папа по-гречески.

Остальные – по-разному, в зависимости от страны пребывания в данный момент. Ребенок вроде бы все понимает. Приносит по просьбе вещи, показывает свои и чужие части тела. Прекрасно ориентируется в пространстве, дома и вне дома. К нему можно обратиться на русском и на греческом и он показывает вполне адекватную эмоциональную реакцию. Только… молча.
Со временем несколько слов, которые составляют его скудный лексикон, дополняются богатой и выразительной мимикой и жестикуляцией. На просьбу “скажи” упрямое мотание головой и ясные умные глаза смотрят исподлобья…Окружающие успокаивают “ничего, заговорит, куда денется”. Я утешаю себя сказками “мальчики часто начинают говорить позже”, “двуязычные дети могут запаздывать в развитии речи”, “он же все понимает”.

Вчера просит папу "Пить хочу". Я вслух комментирую на греческом "Эктор языки перепутал". Эктор тут же исправляется, по-прежнему обращаясь к папе, "Νερό θέλω" (=воды хочу).

Я каждый раз искренне поражаюсь этому чуду)))