...издательства Росмэн с иллюстрациями Ларса Клинтинга. В общем, слово "перевод" в названии этой книги - целиком на совести издательства. "Перевод" Васильевой - тоже свободный пересказ, ну, или перевод с сокращениями, причем, на мой вкус, пересказ Любарской и Задунайской (тот, где родители ушли на ярмарку) гораздо приятнее для чтения.

Даже не знаю, может, буду читать Андрюхе по тексту Любарской-Задунайской, а картинки смотреть Клинтинга, уж больно хороши... А мож забью, и продолжу читать "перевод" Васильевой... хотя он мне не оч нравится.

Полный перевод книги был сделан Людмилой Брауде. Но я пробежала глазами первую главу в ее переводе - это точно не для нашего возраста, это лет на 8-9. Кстати, прочитала на Вики, что книга задумывалась как пособие по географии родного края для шведских первоклассников :)

Каждую пятницу теперь в этом блоге будет появляться ссылка на какую-либо музыку в моем исполнении. Это может быть как классика, римейк кого-либо из моих любимых современных исполнителей, так и что-то мое (редко). Ну, как обычно, в пианиста не стрелять, играет как умеет :)))

Зачем? - мне нужна мотивация, чтобы доводить произведения до хоть сколько-нибудь логического конца. Таким концом будет запись произведений, какими я их вижу (ага, но это фантастика, пока, во всяком случае), или хотя бы такими, какие они у меня получаются.

Буду благодарна всем откомментившим.

Итак, музыка по пятницам - пилотный выпуск (коротенький)

Joe Hisaishi - Koi da ne

Любителям Хаяо Миядзаки и аниме Howl's Moving Castle - Коннитива ;)

Смотрела детские книги и влюбилась в иллюстрации Роберта Ингпена. Обязательно куплю, особенно Диккенса (иллюстрации к "Рождественской песни..." пробирают до костей). Не ребенку, конечно, себе)

А ребенку... Сейчас читаем "Путешествие Нильса...", купила книжку, запав опять же на иллюстрации (Ларс Клинтинг). При том, что один "Нильс" у нас уже был :) мужнина старая книга, но там иллюстрации поменьше, попроще... и текст совсем другой! Это выяснилось, когда я набрела в новой книге на имена гусей, оказавшиеся финскими числительными, и решила посмотреть, как их называли в старой книге, в том переводе. А это оказался вовсе и не перевод, а вольный пересказ! причем об этом написано было таким мелким шрифтом, если б не купила новую книгу, и внимания бы не обратила! Даже в начале различие, в переводе родители пошли в церковь, а мальчику сказали читать проповеди, а в "пересказе" родители пошли на ярмарку, а Нильсу сказали делать уроки :))) Гг, причем книжка уже не советская, 92-го года издания. Кстати, качество самого перевода мне как-то не особо понра, я шведского не знаю, так что с оригиналом сравнивать не могу, но в "вольном пересказе" русский язык гораздо свободнее и живее. Надо будет почитать еще парочку переводов...

Вообще, читаем очень медленно :) потому что каждый раз просит начинать с начала. На моменте, где Нильс расстраивается от того, что стал маленьким, Андрюшка прижимается ко мне и сам чуть не плачет...

Всякими художественными развивалками у меня с ним заниматься плохо получается, а сегодня ребенок сам достал пластилин и слепил домик :) фото домика вечером добавлю.

Вообще мне самой очень хочется научиться красиво рисовать и лепить... В детстве лепила из глины, но то, что получалось, часто не нравилось, а рисовать красками и вовсе не получалось... Сейчас у меня есть две книги-самоучителя по рисованию (акварелью и гуашью), собственно акварель, бумага... дело только за энтузиазмом и сосредоточенной работой... вообще на акварельной бумаге конечно классно рисовать :) Никогда больше не предложу ребенку рисовать на обоях (раньше купила парочку рулонов по 20 р, рулон одевался на планку на икеевском мольберте и разматывался по мере необходимости). Обои - это конечно дешево и практично, и можно хоть обрисоваться, только вот красками по ним рисовать лично мне совсем не нравится, даже гуашевыми... Андрюшка тоже мало рисовал, может, "считывал" мое отношение, а может из-за чего-то еще...

Завтра планируем поехать в Экспериментариум. Правда, сегодня тоже планировали, ребенок проснулся спозаранок, в дурном настроении и заявил, что никуда не поедет, завтра, дескать)))

Время от времени разбираю домашний фотоархив. Импортировала в Лайтрум все фото (раньше в каталоге были только RAW-ы), получилось ни много ни мало - 16 тыщ. Ставлю тэги и удаляю откровенный брак. Дошла до своей беременности и Андрюхиных первых месяцев - расчувствовалась...

Все-таки есть у меня чувство вины по отношению к Андрюшке. Слишком многого не знала (тогда), слишком много слушала кого-то вместо того, чтобы прислушиваться к нему и к своей интуиции (а она у меня есть?), слишком часто "некогда" бывало и тогда, и сейчас...

У нас сейчас видимо... эээ... очередной "кризис"... Часто по пустячному поводу вспышки агрессии у него... не знаю, как реагировать... Пару раз шлепала даже (когда дрался), но мне "эффект" этого типа воспитательного приема совсем не понравился, решила больше его не использовать. Пока во время таких вспышек твержу про себя как мантру, что это маленький ребенок, он еще не умеет ладить со своими чувствами и ему плохо. Поэтому стараюсь приласкать, утешить. Только вот он в это время и не дает себя утешать, даже контакт глазами не удается установить... В общем, хз, что происходит, надеюсь, пройдет, как и все предыдущие "кризисы"...

Так здорово смотреть наши с мужем старые фотки... надо чаще куда-нить выбираться) раньше то и дело по Москве гуляли... А сейчас вроде как на выходных и жалко его в Москву звать погулять, и так всю неделю туда ездит... а в Наре смотреть особо нечего... Если будет погода хорошая, может, успеем еще в один ПВД съездить... Надо только спланировать куда...

Че-т забыла я их тут выложить :) Зато муж выложил на пикасу, так что кто хочет посмотреть - вэлкам)

...а я сейчас отправлю письмецо научруку и отрублюсь... а то у меня с моими вечными откладываниями дел "на потом" получается то ничего не делаю, то двое суток подряд бодрствования за компом... надо организовываться...

Читаю запоем уже пятую книжку. Большое желание исчезнуть с фотиком и этими книгами где-нить на месяц )))

Многое их прочитанного уже известно мне было в теории, но постоянно забывается на практике, а есть и реально новые для меня и очень ценные указания. В любом случае, книги полным полны практического опыта и несколько специфического юмора)