Детские книги Восточной Азии

Этот регион сейчас у многих вызывает большой интерес. Из своих стопочек с книжками-картинками я выудила несколько книжек, переведенных с японского и китайского языков.

Три милейших книжицы для малышей японской художницы Комако Сакаи. Иллюстрации в этих книжках похожи на детские зарубежные открытки времен моего детства, которые очень и очень редко появлялись у отдельных счастливчиков от друзей по переписке. Каждая такая открыточка была сокровищем... А здесь целые книги, предназначенные для возраста, когда дети ничего не оценивают, а принимают как должное. И замечательно, если как должное ребенок будет принимать прекрасные первые книги. Две книги художница нарисовала и написала сама, а в одной - самой первой по логике предлагаемого текста и возраста, она лишь иллюстрировала текст.

Вернее не текст, а идею Хацуэ Накаваки. Потому что текста там - всего несколько слов. Книжка о маленькой девочке, которая не так уж давно научилась ходить и явно еще совсем не умеет говорить.

Она знакомится с миром - видит птиц, бабочек, ящериц, кошек. Всех хочется взять в руки, рассмотреть поближе...

Вот летит бабочка.

Улетела... А вот маленькая ящерка.

Тоже исчезла... Голуби!

А котика можно погладить?

Но все улетают и убегают, а у девочки только одно желание - подожди! Побудь со мной! Я посмотрю на тебя! Но нет...И вдруг ее подхватывают сильные родные руки, поднимают в воздух. Но она еще на земле, еще слышит кошачье мяуканье. Подожди! Подожди!

Но зато как хорошо виден весь мир вокруг с высоты папиного роста!

Книжечка для запуска речи, совместного эмоционального переживания событий. Книжка-отчёт о прошедшей недавней прогулке. Очень семейная, близкая и понятная каждому ребенку. Не знаю как детям, а родителям точно релакс в чистом виде.

Во второй книжке художницы девочка с мамой покупают воздушный шарик.

Посмотрите, какая потрясающая точность изображения в позах и жестах. Здесь видна неуверенность ребенка - ей первый раз дают шарик. А как себя с ним вести? Вот его привязывают к пальчику...

Вот они приходят с шариком домой, где шарик все время улетает к потолку...

Наверное, мама, привязавшая к шарику ложку, чтоб он не улетал вверх, кажется девочке волшебницей )

Мои дети сделать подобное догадались сами ))

Но они уже куда старше. И вполне может быть, что этот опыт передали им родители в том же возрасте.

Зато теперь шарик не улетает ввысь, и его везде можно брать с собой, играть с ним вместе.

Но подул ветер, шарик улетел, зацепился за дерево, да так там и остался.

И вот тут-то выясняется как он нужен был девочке, сколько дел она собиралась сделать с ним вместе, а теперь придется делать все одной!

И ночью...

Оказалось, что шарик никуда не делся!

Немудрящий текст и очень детская история. А следующая, третья книга о ночных приключениях.

Здесь героиня уже повзрослее. Проснувшись ночью, она не боится бродить по дому.

Тихонько играет

и засыпает под утро...

Очень милые книжки. Вполне терапевтичные истории о самостоятельности таких маленьких детей. Мне очень нравятся все три!

Следующая пара книжек - о животных.

Одна из них Мы обязательно встретимся! - очень простая история на тот же возраст, что и предыдущие книжки. Снова японский автор - Юми Симокавара. Брала только из-за иллюстраций. Изображения зверей потрясающей реалистичности! Чего не скажешь о сказке )) Медведь здесь зимой не впадает в спячку, крот видит, и все природные враги оказываются лучшими друзьями ) Сюжет снова прост до банальности, что и нужно маленьким детям.

Мышка видит ночью падающую звезду

и с утра отправляется на ее поиски, к которым присоединяются все встреченные животные.

А упавшую звездочку находит крот.

Отличный крупный шрифт на белом фоне делает книгу замечательной для самостоятельного послебукварного чтения. И вообще считаю, что подобные книги обязательны в домашних библиотеках малышей, родители которых только начали их собирать. Потому что среди бюджетных изданий с терапевтическими сказками раскрученных ныне авторов иллюстрации оставляют желать лучшего, сплошь однотипны, кричаще разноцветны, изображения схематичны, примерно вот такого плана:

А для детей важны и должны быть в доступе хорошие реалистичные изображения животных, да и всего окружающего. Да, для воспитания художественного вкуса. Суррогат в этом плохой помощник. И в нежном возрасте 2-3 лет желательны именно сказки и истории, а не энциклопедии с фотографиями животных и указанием роста, веса, ареала обитания и места в пищевой цепочке. Для развития эмпатии, для умения сопереживать, следить за сюжетом. Энциклопедии в этом возрасте хороши как справочное, уточняющее чтение. Главный их недостаток - бессюжетность, отсутствие интриги, удерживающей внимание. Поэтому такое чтение не должно быть преобладающим, что сейчас часто наблюдается.

Пятая в подборке книга - китайского автора монгольского происхождения Хэй Хэ. Иллюстрации в ней китайской художницы Цзю Эр - лауреата многочисленных премий, члена Международного совета по детской книге (IBBY). Иллюстрированные ею книги издаются в разных странах.

Имя автора переводится как Чёрный журавль, он рассказывает, что его любимые писатели - Михаил Пришвин, Константин Паустовский и Виталий Бианки. "Сяо Хань - Маленький Лось" написана как раз в духе и манере привычных нам рассказов о природе. Рассказ этот для ребят постарше - от пяти-шести лет и для младших школьников. Текст суховат и отрывист, что часто бывает в переводных книгах, но вся история прекрасно рассказана в иллюстрациях.

Если вы думали, что оленеводы живут и кочуют только в тундре вдоль берегов Северного Ледовитого океана (как я очень долгое время и думала), то вы ошибаетесь. Оленеводы живут и на севере Китая.

Старый охотник Гришук осенью добывает лося, который неожиданно оказался кормящей матерью. Поздний лосенок-сосунок не выживет в тайге и охотник приводит его к себе в стойбище, выкармливает оленьим молоком с рисом и хлебом.

И вот уже маленький лось Сяо Хань превращается в рослого красавца.

Везде сопровождает своего друга.

И может отлично постоять за себя.

Пришло время Маленькому Лосю жить там, где ему предназначено природой.

Здесь надо уточнить, что конец грустный, ведь охотник очень стар. Поэтому и возраст читателей должен быть соответствующим. Написано просто, естественно.

Завершается книга шикарным панорамным разворотом. О лосе рассказывают легенды, в которых могучий красавец охраняет тайгу от злых людей.

Книг восточных авторов становится все больше. Что интересного из написанного для детей встречалось вам?