Полиглоты в Раннее развитие - страница 1

Мой сын - билингва. Основные языки - это русский и турецкий. Я с ним только по-русски, муж только по- турецки. Между собой мы на английском, то есть ребенок английский слышит каждый день. Раньше мы даже не заморачивались и не планировали никакого английского до школы. Думали пусть на двух языках научится говорить, а там и третий подключим.

Но мы никак не ожидали что он начнет говорит по-английски. И вот здесь загвоздка. Сейчас он говорит с нами на всех трех языках, но к 2,5- 3 годам он определится что есть что и начнет говорить со мной по-русски, с мужем по- турецки. А английский? Ведь уже сейчас он повторяет слова и начинает их употреблять. Получится английские слова ни туда ни сюда. Поймет ли он что это не турецкий и не русский? Не затруднит ли ему это освоение основных языков?

Поговорив с мужем на эту тему, подумали, может отдать его в английский садик?...Где с ним будут общаться носители языка. Тогда по идее все разложится по полочкам. С мамой по-русски, с папой по-турецки, английский в садике.

Но тут мне страшно. Не много ли для ребенка? Или для него это будет естественной средой и ничего сложного в этом?

Хочется облегчить жизнь ребенку. И не знаю усложню я ее тем, что отдам в садик к носителям языка, для изучения английского или тем, что оставлю все как есть?

Может у кого есть опыт, поделитесь.

Уточню, в садике на английском будут только общаться, игры, книжки, мультфильмы - все что нужно двухлетнему ребенку. Никаких специальных занятий для изучения английского не будет, просто ребенок будет находиться в англоязычной сфере.

Сын растет в окружении людей, говорящих на русском. Но и я и муж хорошо владеем английским. Дома частенько телевизор вещает на английском. В Лондоне не устояла и купила кучу детских книг на английском. Книги намного более качественны, красивые и интересные, чем у нас. Данька заинтересовался парой книг. Стала ему читать. Через неделю заметила, что когда он дает мне книжку на анлийском он начинает лепетать как-то совсем по-другому! Удивилась.

Теперь задаюсь двумя вопросами:

1. Что бы такое почитать на тему восприятия иностранного языка маленькими детьми? Грамотное! Не популизм! И не про билингвальные семьи.

2. Стоит ли все же иногда читать на английском, говорить на английском (а у нас такое бывает порой в семье) и смотреть мультики на английском, если в целом ребенок растет в абсолютно русскоязычной среде?

Поделитесь своим опытом на данную тему, пожулайста.

В нашей семье говорят всего на двух языках: русском и немецком. Т.к я с дочерью целый день одна или еще русские подруги с их детишками приходят, то моя дочь слышит в основном русскую речь. Немецкую только когда папа после работы в перерывах между телевизором немного пообщается и гогда мы с мужем разговариваем между собой. Ну а еще телевизор, но я его стараюсь вообще не включать.И почему-то,если моя дочь что-то и говорит, то исключительнo на немецком. Русских слов в запасе совсем мало. Разговаривать нам очень хочется, но делаем мы это по-хитрому. Выбираем из двух языков то, что нам нравится или то что легче произносить . Длинные предложения еще не получаются, но мы их можем повторить. Наприме. Алиса, повтори: У Маши тоже ножки. ``У Маси тоше ...beine.`` ( нем. ножки).

Поскольку у нас смешанная семья и говорим мы дома на 3-х языках-арабском,украинском и русском,а если общаемся с мужем на медицинские темы-то еще и на английском,то детям тоже приходися как-то выкручиватся.Дочка уже привыкла-говорит на всех языках и очень легко переключается с языка на язык,а сыну пришлось тяжело,я очень боялась что он не то что не будет разговаривать,но даже и понимать лет так до трех,но уже немного успокоилась.

Итак, вот что говорит мой сын в год

Мама

Папа

Вава –на арабском значит нельзя.Пример : берет вилку с телевизора ,пихает в резетку и при этом говорит-вава-значит,я знаю что нельзя,не надо повторять

Дыды-ударь.когда хочет ударить палкой экран телевизора или что-нибудь стеклянное,то перед этим вежливо предупреждает-дыды.Или говориш иди дыды и имя и сын пойдет и ударит

Пиць-гарячее,знает что нельза трогать обогреватель,я говорю пиць ,он повторяет *пиць* и отходит

Иди –заставляет взять его на руки,а потом повелительным движением руки показывает куда ему надо и говорит *иди*

Ам-международное,значит кушать

Ах-бросит что-то,а потом говорит

Буш-должно быть бусь,но у него не получается,значит ложысь

Есть слова ,которые не говорит ,но понимает

Огоод-по арабски-садись

Стой

Мый-мый-помыть что-то

Купцю-купатся-сразу начинает смеяся и радоватся

Пий-пий-пей ,вода

Де киця-где кошка-когда плачет,только стоит спросить-сразу успокаивается и начинает искать,и временно перестает плакать