Книга "Север и Юг" Элизабет Гаскелл купить и читать | Лабиринт

 

Недавно вышел на русском языке роман известной английской писательницы Элизабет Гаскелл 19 века "Север и Юг". Очень рекомендую к прочтению - неторопливый ритм 19 века, жизнь на тихом сельско-хозяйственном юге и бурно развивающемся промышленном севере Англии. Приятные герои в сложных обстоятельствах, любовь и бедность, любовь и богатство, любовь и промышленная революция, любовь и эксплуатация рабочего класса :)

А когда прочитаете, посмотрите сериал ББС, снятый по этому роману. Честное слово, не пожалеете. ;)

Правда, только на английском, но все равно очень порадовало. Кому надо, могу перевести:

http://flavorwire.com/194963/mark-twains-illustrated-advice-to-little-girls

 

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

 

Хорошие маленькие девочки не корчат рожи своим учителям по пустякам. Это возмездие должно осуществляться только при исключительно обстоятельствах.

 

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

 

Если у вас есть только старая тряпичная кукла, набитая опилками, в то время, как у одной из ваших более удачливых товарищей по играм имеется дорогая фарфоровая кукла, все равно вам следует показывать образец доброго поведения. И не следует пытаться насильно поменяться куклами, разве что ваша совесть позволяет это, и вы знаете, что вам это сойдет с рук.

 

You ought never to take your little brother’s “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

 

Никогда не следует забирать у младшего брата жевательную резинку силой, гораздо лучше заманить его обещанием дать первые два доллара с половиной, которые вы найдете плывущими по реке на жернове. В безыскусной простоте, характерной для этой поры жизни, он сочтет это совершенно справедливой сделкой. Во все времена эта в высшей степени вероятная фикция завлекала бестолковых младенцев в финансовые катастрофы

 

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud–never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

 

Если в какой-то момент вы найдете необходимым исправить своего брата, не стоит исправлять его грязью – никогда, в любом случае, не кидайте грязью в него, потому что это испачкает его одежду. Гораздо лучше полить на него горячей водой, ибо в этом случае вы добьетесь нужных результатов. Вы обеспечите его немедленное внимание к наставлению, которое вы внушаете, и в то же время, горячая вода имеет тенденцию изгонять нечистоты с его личности, и возможно, кожи.

 

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won’t. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

 

Если ваша мать просит вас сделать что-то, неправильно будет ответить что вы не будете это делать. Гораздо лучше и более подобающе будет дать понять, что вы сделаете все что просят, и после этого действовать тихо по своему усмотрению

 

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

 

Всегда имейте ввиду, что вы обязаны своим добрым родителям за еду и привилегию пропустить школу и остаться дома в случае болезни. Поэтому вам следует уважать их мелкие предрассудки и потакать их мелким капризам и дозволять им маленькие слабости, покуда они не сильно стесняют вас.

 

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

 

Хорошие маленькие девочки всегда относятся к пожилым людям с почтением. Вам никогда не следует “дерзить” пожилым, разве что они начали первыми.

 

Кто говорит? Скорее всего телефонная компания, сообщающая о том, что пора заплатить за следующий месяц. Или библиотека, офис врача, банк, и т.п. Из человеческих контактов – муж или мама или сестра.

Хотя друзей много, и большинство знает мой телефон. И мой адрес в Скайпе – друзья мои, как правило в других странах. Не звонят. Напишут иногда. Или махнут мышкой над словом “like” в facebook или иных социальных сетях. Я не жалуюсь, я сама такая. И хотя поговорить хочется, но звонить, вот так, с бухты-барахты, оно как-то странно. Наберу номер, а вдруг люди заняты? Ребенка лечат или сексом занимаются?

Раньше, лет десять назад, такие мысли не останавливали руки, тянущейся к телефону. А двадцать лет назад я проводила часы, вися на телефоне с подругами, говоря не о чем, но очень подробно и с удовольствием и отгоняя тапками родственников, которые что-то хотели от меня тем временем (или просто тоже хотели поговорить). Где мои восемнадцать лет? Где ночи на кухне, где я, когда семья спала, разыгрывала с подругой до часу ночи наш собственный вариант телепередачи “Акулы пера” с Иванушками интернешнл. Счастливые телефонные дни. Мобильными телефонами тогда можно было успешно накачивать бицепсы, и были они (телефоны) далеко не у многих.

Нонеча не то, что давеча. Нынешняя молодежь, если судить по СМИ, она телефоны использует как что угодно, только не для разговоров. СМС, переговоры в социальных сетях, чаты – они трепятся с друзьями о всякой ерунде ничуть не меньше чем мы, только делают они это в письменном виде. Да и взрослые – от 20 до 60, не звонят поговорить просто так, а договариваются о телефонном разговоре заранее, по почте, заносят время в календарь и общаются. А иначе как-то уже не комильфо. Даже такая важная штука как автоответчик потеряла привлекательность. Уже никто не хочет придумывать смешные или оригинальные приветствия, или оставлять сообщения, разве что самые необходимые. Да и зачем? Проще послать человеку сообщение и не мучить его звуками своего голоса.

Многие мои американские знакомые согласились, что говорят по телефону они либо с близкими людьми, либо по бизнес-необходимости.

Почему так происходит? Мне кажется, что отчасти виной все-проникновение мобильных телефонов в нашу жизнь. Практически все практически всегда при телефоне. Доступны для звонка. Можно позвонить из дома, или гуляя в парке, или в машине, или где угодно. В любой момент. И от этой доступности хочется отгородится. Выставить новые правила. Да, телефон при мне и вы можете позвонить в любой момент, но это как-то не комильфо. А вдруг играю в “World of Warcraft” и мы бьем самого страшного босса?

В общем, звоните. Я рада поболтать. Только предупредите сначала, чтобы не застать меня в неглиже.

Итак, памятка для отдыхе на воде, содержащая очевидные, но не всем известные вещи:
1. При отдыхе за рубежом, особенно, если Вы едете с детьми или Вы не очень хорошо плаваете, обращайте внимание на то, какие берега в месте, где запланирован Ваш отдых. При не очень хорошем плаванье или наличии маленьких детей для отдыха на море следует выбирать песчаные мелководные бухты и избегать скалистых берегов.
2. Для активных подростков нужно купить ласты.
3. Избегайте надувных матрасов, берите пляжные коврики, а для детей берите круги.
4. Детей школьного возраста, уже умеющих нырять, необходимо научить продувать уши при нырянии
5. Умение лежать на воде или "медуза" - навык, нужный каждому, учить ему детей не менее важно, чем учить плавать. Часто только "медуза" способна спасти жизнь купальщику.

дальше тут:http://okuneshka.livejournal.com/283562.html

В субботу съездили в Point Pleasant Beach, на океан. Правда, Данька как увидел карусели - там парк аттракционов рядом - объяснил, что сначала надо кататься на каруселях, а потом уже на пляж. В общем убедил, что говорить. Покатался на вертолете и на пожарной машине, а потом добрались до пляжа. Был вечер, и народу не очень много было. Дневная жизнь закончилась, а ночная еще не началась. Поэтому было хорошо :)

Даня покопался в песке, пока мы поочереди влезли в воду. Плавать было невозможно, потому что волны шли бесконечной чередой и громадной силы. Поднимали и шмякали. Так что в волнах поскакали оба с удовольствием. Даня скакать в волнах отказался, во избежание, но с удовольствием и визгом побегал от волн по краю прилива. Рисовал на песке, с восторгом наблюдая, как океан смывает его творения. Сидел у меня на руках, когда нас накрывало волной.

В общем, хорошо. Ехать туда минут 50, кстати.

 

 

Water #2

 

 

A, going in

 

 

A. thrown out

 

 

D, being cautious