В кучу. Себе (ну, и всем, кому интересно))). Получилось как: доросли мы до толстых книжек без картинок и начали читать все, что я могла припомнить из своего детства (англоязычного или переведенного на английский). С грустью обнаружилось, что у английской детской классики безнадежно устаревший язык. Ветер в ивах в оригинале - прекрасен. Герои оживают, воображение рисует людей с которых списаны образы, речь погружает в старую Англию, но детям (по-крайней мере, моим) он не по зубам. Для русскоязычных детей Ветер в ивах или та же Алиса в стране чудес будут куда интереснее, чем англоязычным именно по причине относительно современного перевода. Найти достойный вариант с адаптированным языком на английском оказалось не так просто. В основном, это пересказы, которые убивают всю художественную ценность произведения, и за которые хочется прибить посягнувшего.
Какое-то время мы спасались зарубежными писателями, произведения которых были переведены на английский, про себя отметила, как очень жаль, что так мало русскоязычных книжек переведены на английский (спасались какое-то время синхронным переводом, но это не то), и наступил момент, когда я пошла за помощью к библиотекарям.
Запрос был следующим: Книжки с главами, интересным, захватывающим сюжетом, т.е. популярные, претендующие на классику детской литературы, НО не входящие в список произведений, которые проходят в школе (иначе детям в школе уже будет неинтересно читать по второму кругу ту же Паутину Шарлотты или Пингвинов мистера Поппера). Эти милые тетки, которые работают в библиотеке, нас очень любят))). Возможно, они любят нашу тележку, полную книг. Или просто любят детей. Но они бежали за нами до самого выхода: "Вот, еще одна! Я совсем забыла про нее! Это была одна из самых моих любимых книжек, когда я была ребенком!" Так мы обзавелись первым списком. Потом как-то в книжном я рассматривала одно подарочное собрание детских произведений, претендующих на классику, и отметила, что все названия были не знакомы, а в книге были представлены только избранные главы произведений. Так появился второй список. Далее я начала писать этот пост, чтобы не потерять свой список, используя ссылки с амазона. Ну, вы знаете амазон: покупатели, которые купили это, так же искали то-то и то-то. Не удержалась))). И так появился еще один список. И вот, все в кучу, не разбирая возрастных категорий, на благо молодых читателей (Поттера и Хроники не включила намеренно):
