Скажу честно - поэму эту в ПЕРЕВОДЕ я не читала. И вряд ли собирусь:)
Но вот тема Беовульфа мелькает иногда то тут, то там - поэтому хотелось бы что-то почитать на тему эту:)
Так что эта книга - и для детей (со СТАРШЕшкольного), и для МЕНЯ !:)))
Вот что написано в книге в предисловии:
"Мы решили пересказать эпические приключения Беовульфа, сосредоточившись на самых волнующих эпизодах древнего предания. Мы движемся вспять, в суровые времена, когда на каждом шагу человека поджидала смерть и было не до романтических переживаний, которые расцвели позже, в Средние века.
Мы погружаемся в мир сильных людей и безжалостных чудовищ..."
Ну что я могу сказать - пересказ-перевод очень витиеват и непрост. Читать интересно:)
Много незнакомых имён и названий, устаревших слов и выражений.
Так что текст - для детей. Но НЕ маленьких. Для старше-школьников.
И для тех взрослых лентяев:), что не осилят длиннющую поэму в оригинале в переводе:)
Легенда в переложении Ники Рейвена.
Язык этого перевода-пересказа, кстати, красив.
Что и неудивительно, ведь перевод тут - Вадима Левина, автора "Глупой лошади"!
Почитайте вступление для ознакомления:)
"...много людских поколений сменилось, а он всё жил в этой зловонной топи.
Поверженный и низвергнутый во тьму героями других времён, он набрёл на это сырое, мрачное, гнусное место, где можно лишь гнить и вынашивать месть. Он был исчадием кошмара, тварью из сказок, какими пугают расшалившихся детей. Вселяющее трепет коварное создание, он жил в унылой глуши, пробавляясь рыбой, лягушками и беспечными птицами, залетевшим туда в уверенности, что они охотники, а не добыча. И год за годом он грезилоб иной поживе - случайный запах, подчас занесённый с другого края трясины, питал его мечты. Но нынешний запах был отчётливее, ближе. Зов был непреодолим, голод невыносим, стон проник в его сон, и жажда плоти зажгла огонь в его подлом сердце..."
