Войти
Женя
44 года Сент-Луис, США
На сайте с 22.12.2009, последнее посещение — год назад
Добавить заметку
808
записей
83
друга
50
подписчиков
Chapter Books

В кучу. Себе (ну, и всем, кому интересно))). Получилось как: доросли мы до толстых книжек без картинок и начали читать все, что я могла припомнить из своего детства (англоязычного или переведенного на английский). С грустью обнаружилось, что у английской детской классики безнадежно устаревший язык. Ветер в ивах в оригинале - прекрасен. Герои оживают, воображение рисует людей с которых списаны образы, речь погружает в старую Англию, но детям (по-крайней мере, моим) он не по зубам. Для русскоязычных детей Ветер в ивах или та же Алиса в стране чудес будут куда интереснее, чем англоязычным именно по причине относительно современного перевода. Найти достойный вариант с адаптированным языком на английском оказалось не так просто. В основном, это пересказы, которые убивают всю художественную ценность произведения, и за которые хочется прибить посягнувшего.

Какое-то время мы спасались зарубежными писателями, произведения которых были переведены на английский, про себя отметила, как очень жаль, что так мало русскоязычных книжек переведены на английский (спасались какое-то время синхронным переводом, но это не то), и наступил момент, когда я пошла за помощью к библиотекарям.
Запрос был следующим: Книжки с главами, интересным, захватывающим сюжетом, т.е. популярные, претендующие на классику детской литературы, НО не входящие в список произведений, которые проходят в школе (иначе детям в школе уже будет неинтересно читать по второму кругу ту же Паутину Шарлотты или Пингвинов мистера Поппера). Эти милые тетки, которые работают в библиотеке, нас очень любят))). Возможно, они любят нашу тележку, полную книг. Или просто любят детей. Но они бежали за нами до самого выхода: "Вот, еще одна! Я совсем забыла про нее! Это была одна из самых моих любимых книжек, когда я была ребенком!" Так мы обзавелись первым списком. Потом как-то в книжном я рассматривала одно подарочное собрание детских произведений, претендующих на классику, и отметила, что все названия были не знакомы, а в книге были представлены только избранные главы произведений. Так появился второй список. Далее я начала писать этот пост, чтобы не потерять свой список, используя ссылки с амазона. Ну, вы знаете амазон: покупатели, которые купили это, так же искали то-то и то-то. Не удержалась))). И так появился еще один список. И вот, все в кучу, не разбирая возрастных категорий, на благо молодых читателей (Поттера и Хроники не включила намеренно):
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Школа.

"School is neither a race nor a competition. It is more like a long-distance hike, a test of endurance, character and - above all - perseverance."

Школа - это не гонка и не соревнование. Она больше похожа долгий поход, испытание выносливости (стойкости), характера и, превыше всего, упорства.

3
Полезная статья

Это был длинный эксперимент и сравнительно сложный. Кроме обычных для моих «исследований» подростков, в нем участвовали родители и иногда даже бабушки и дедушки. В нем применялись технические средства. И вот наконец мы получили некоторые результаты и подвели некоторые итоги. Мне ведь не нужно в очередной раз повторять, что все это не имеет никакого отношения к «настоящей науке»? Я давно уже не ученый, все мои «эксперименты» - просто интеллектуальное развлечение для всех участников (включая меня саму), повод задуматься, на что-то обратить внимание, может быть, что-то изменить.

4
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Первый раз в первый класс, и все про всех.

Когда родился Саша, я, выросшая в детском саду, думала, ну, все, застряла я в домашних стенах на ближайшие пять лет, как "порядочная" американская мать. Само словосочетание "пять лет" повергало меня в ужас)).

Потом Саня подрос, стало веселее, мы обрасли подружками, следом появилась Забава и я окончательно распробовала радости материнства. И сейчас я очень и очень рада, что дети были все это время со мной, что они росли на моих глазах, и что про все их проделки и достижения я узнавала не от посторонних людей.

И вот мы пошли в школу. Мне было немножко грустно за день до начала занятий, когда мы отвезли в школу принадлежности и познакомились с учителями - было тяжело представить, что Забава отчалит в собственное плаванье после 5ти лет у меня под боком, а Сани не будет дома практически весь день. Но с другой стороны, я чувствовала, что дома им стало "тесно" - им нужны друзья, впечатления и прочая пища)), которую я в текущем положении вещей не в состоянии им организовывать, поэтому грустно было всего чуть-чуть.

Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
ДЕМОКРАТИЯ И КУСОК МЫЛА

ДЕМОКРАТИЯ И КУСОК МЫЛА

Что делать не с теми, кто не слушается?
Не слушает, что говорят ему взрослые:
На уроке и, тем более, на перемене?
Дерется, отнимает чужие вещи, дразнится -
Сейчас говорю о начальной школе,

Есть два педагогических способа воздействия:
Наказать и приласкать, оба хороши:
Приласкать - в смысле: обнять, погладить по головке,
Спокойно объяснить, что так делать не надо,
Потому что такие дети, как правило, нуждаются
В понимании и любви.

Иногда помогает, но проблема в том, что
Агрессия - это инстинкт, ее корни в бессознательном,
Ребенок хочет хорошо вести себя, но не может.
Соблюдать правила - такое же знание и умение.
Как знание таблицы умножения или
Умение писать ровные буквы в тетради -
И этому тоже нужно учить.

Каждый день, двадцать минут -
Маленький сбор класса,
Где обсуждаем: не поведение и не дисциплину,
А - получилось ли «вести себя по-взрослому»
И все случаи агрессии: почему ты сделал так и
Как можно было б сделать иначе -
Через слово инстинктивное вытаскивается наружу,
Переходит в плоскость сознательного.

Эту проблему, агрессивного поведения,
Можно сформулировать и так:
Как научить ребенка выполнять правила.
Ясно, что для этого они, правила, должны существовать
В ясной и простой форме,
Но этого мало.

Ученик имеет возможность
Принять участие в обсуждении и выработке этих правил.
Дети очень серьезно и по-взрослому относятся к этому
И очень придирчиво следят, чтобы правила,
Принятые ими, выполнялись.

Это трудный путь - но кто может предложить
Другой. более легкий?

Человек - ребенок или взрослый - имеющий возможность
Обсуждать и принимать правила совместной жизни,
По-другому начинает относиться к реальности,
И к самому себе: в каком-то смысле,
Это основа становления здоровой личности.

Французы, и это с их двухвековой традицией демократии,
Рассказывают, что два-три месяца уходит на выработку
Первого правила жизни коллектива класса -
Правила использования в школьном таулете
Куска мыла. (FB Лицей Ковчег-XXI)

Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Про проявления творчества.

Из дневника Лизы: "Затем мы переходим к творческой части. Алиса готова выполнять любые задания, а вот мальчишкам из нашей группы нужно придумать такие занятия, чтобы они согласились их делать, поэтому просто рисование на вольную тему или вырезание ножницами нам не подходит. Мальчишки просто не будут этим заниматься. Поэтому мы делаем заготовки для лепки или аппликации. Творческими я называю эти задания условно, потому что давно понятно, что в аппликациях из заготовок нет ничего творческого."

Это заметно. Кто-то с удовольствием режет-клеит, но кто-то это делается за кампанию, иногда некоторому полу принуждению без особого энтузиазма, абы отвязались. Не могу утверждать, что в большинстве, но мальчики, или правильнее сказать, мальчик Саша находит это занятие бессмысленным.

При этом Сашу, ну, никак нельзя назвать не творческим - из него "прёт" это самое творчество, и воображения у него хватит на десятерых, но это творчество совершенно отличное от того, что обычно навязывается детям его возраста. И оно совершенно мальчиковое: это примитивный, но механизм, что-то, что может двигаться или что-то делать (каждый раз разное предназначение и принцип работы). Ловушка для bad guys или енотов, которые надкусывают на нашем огородике помидоры. Самодельная соковыжималка, которая почти заработала (Саша при случае рассмотрел детали настоящей, разобрался в ее устройстве и подобрал похожие состовляющие из моей кухонной утвари)). Внимание, фабрика по производству кленового сиропа из деревяных кубиков и прочих подручных средств, которая вполне походила пусть не настоящую фабрику, но на ее модель, по которой можно было отследить процесс производства)). Если он рисует дом, то он не рисует декоративный дом. Напротив, его линии привитивны, схематичны. Это план дома, где все продумано до мелочей. Где показаны трубы, где помещение поделено на зоны. Его этому никто не учил. Это не выглядит эстетично, но это впечатляюще творческая работа. И не только творческая, в нее заложен смысл.
Понятно, что есть мальчики-художники, есть усидчивые мальчики, есть мальчики, которые творят в сашином ключе или что-то другое. Они все что-то делают, по-своему, творят, мыслят, выражают как-то, в чем-то, и используют ножницы, когда они им необходимы для этого процесса. Творчество не должно подразумевать под собой давай что-то сделаем или сделай что-нибудь. Оно уже существует в какой-то форме, которая интересна ребенку, и каким бы бессмысленным это не казалось маме, оно заслуживает уважения и внимания: творчество не обязательно должно быть художественным.

(До меня это не сразу дошло))).


1
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Маленькое, но очень важное наблюдение.
Никогда не формулировала таких вещей, тем более, что опираюсь на свой первый и только свой опыт с Сашей, поэтому с трудом подбирая слова, корявенько выдаю следующее:
Мальчикам (скажем, с пяти лет, но сейчас, в 6 с половиной, очень заметно) крайне важно иметь четкую цель и временной отрезок на выполнение задачи.
Он должен знать, зачем это делает и когда это закончится. Цель обязательно должна быть досягаемой, как по силам, так и по времени в понимании ребенка. Это касается и домашней рутины, и может здорово помочь в учебе, когда дело доходит до скучных вещей.


4
Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Забаве пять!

Вылез 19тый зуб. Рост 117см, вес 19 кг. Сбылась ее маленькая мечта: мы нашли ей сиреневую футболку с бульдогом))). Мы испекли торт Муравейник в виде вулкана и украсили его динозаврами. Мы сделали пирожные брауни в вафельных стаканчиках с кремом в виде мороженого. Мы добрый час пыхтели над короной на пятилетие, которая светится в темноте, а потом охотились на зайцев во дворе. А когда стемнело, мы нашли в темном углу пять чудесных светящихся шаров, которые не гаснут уже вторые сутки. Через месяц в школу, в подготовительный класс. Мы его очень ждем, нам очень скучно без друзей дома.

Я желаю моему солнышку чаще звонко смеяться. Забава, ты необыкновенная!

Женя
Александр, 17 лет 5 месяцевЗабава, 15 лет 11 месяцевЕвгеNia, 9 лет 7 месяцев Сент-Луис
Бывает даже так.

Написала пост про библиотеки, про машины и про мальчика, влюбленного в чтение. И все ушло вникуда. Я толлерантно отношусь к разработчикам, но, товарищи, когда же вы все-таки что-то сделаете не через жопу? Обидно же за свое время. Теряете пользователя, доверие и мое бесценное желание писать))).

Еще раз, но коротко про мальчика: совершенно дикая история: Мальчик из бедной семьи, машины нет, денег на автобус добраться до библиотеки нет - читает рекламный мусор, который с писмами и квитанциями забрасывает в почтовый ящик почтальон. История со счастливым концом: после огласки в фейсбуке почтальоном проблемы юного читателя, ему стали присылать книги со всего мира. Но, в который раз, всё о том же: цивилизованный мир, где человек без машины - Робинзон, оторванный от всего на свете, это маразм жизни в Штатах за чертой города.

Facebook friends... This is Matthew Flores. Today while delivering mail to his apartment complex, I saw him reading ads, and then he asked me if I had any extra mail he could read. He told me his wish is to have books to read. I told him the library had many, but he said they don't have a car, and couldn't afford the bus. So... let's get this 12 year old some books! Let's help him. I was given many books as a child, and it's time to help someone else! Please share and let's get him tons of reading material! Most kids his age want electronics! It's great to see his desire, and you should have seen him beam when I said I could help!

Подробности

3
Про непосредственность))

Максим, громко, показывая пальцем: мама, мама! смотри, бездомный!

Мама, внушительно: Максим. Когда у человека нет дома, это несчастье или счастье?

Максим, присмирев: несчастье.

Мама, нажимая: а наша цель - она какая, Максим? Ранить человека тем, что мы знаем о его несчастье, или постараться сделать его чуть более счастливым?

Максим, понятливо: сделать! более счастливым!

Через 30 секунд. Мама, в ужасе: Максим! Зачем ты корчишь рожи бездомному дяде?!

Максим, радостно: мне его жалко! я хочу его немного развеселить!

(Маша Рупасова)

Александр
17 лет 5 месяцев
Забава
15 лет 11 месяцев
ЕвгеNia
9 лет 7 месяцев