Я рассказывала как-то, что мне нравится мультфильм про Каю. Дети тоже с удовольствием смотрят, но как мульт. А я воспринимаю его как пособие по изучению итальянского )) Честно-честно, так высока концентрация полезных фраз для ежедневного общения.

Сохранила с Ютуба файл в формате mp3 (послушать/скачать можно здесь), и записала все слова в формате текста (см. ниже). Сама выберу нужные мне фразы, буду стараться использовать их в общении с детьми, а Катя будет учиться читать по этому тексту (на Ютубе можно замедлить скорость произносимого, так ей будет легче следить за словами). Т.е. читать она уже может, в итальянском с этим просто. Будет тренироваться )

Если кто заметит ошибку/ошибки, обязательно дайте знать)) Кому нужен документ в формате Ворд, тоже пишите ) А вдруг вы, по счастливой случайности, изучаете или только планируете подступиться к итальянскому, то в группе "Italiano per bambini" есть секретный чат)), где мы будем обмениваться готовыми материалами и создавать свои. Добавляйтесь в группу и пишите Наталье, чтобы добавиться в ЧАТ)

Un ottimo aiutante

)) Ha-ha-ha. Prendilo Ghilbert )) Ha-ha-ha )) O! Ghilbert!....

- Che cosa stai facendo, papA?

Посмотрели серию Пимпы "Почта для слона" по-быстрому, потом будем еще пересматривать.

Классный зачин для догонялок, когда бабочка дразнит Пимпу

- Prendi mi, se ci riesci (надеюсь правильно расслышала?)

- Tu scappa, se ci riesci ))

= - Поймай меня, если получитсСЯ (поймай меня если сможешь))

- ты спасайся, если получитСЯ ))

Купила почитать с Катюшей «Москва вместо Рима». Книга про подростков, возможно дочке и рановато. Если так и окажется, свернем совместное чтение, дочитаю пока сама))

Но что точно нам сейчас подходит, так это короткие фразы с форзаца)). Читали их вчера втроем перед сном. Я итальянскую версию, Катя- перевод на русский, Степан- слушал и повторял.

"Ho fame"- Степча угадал, говорит, что это "Я голодный, так Муззи говорит))". Только в Степином исполении фраза звучала "Он фАме")) вместо "О фАме". Чуть подкорректировали итальянский фонематический слух, теперь все правильно )

Потом книгу закрыли . Спрашиваю, кто что помнит. Катюха пару фраз подсмотрела, их и выдала )) Степану опять только повторять оставалось)

В конце я скомбинировала две

Из последнего итальянского

1. Понравилось в мультфильме про Каю, как мальчик вытирает полки, помогая синьоре. Показала детям игру «Прощай пыль!»- "Ciao, ciao polvere" (в ролике на 4мин6сек). Степча попросил в личное пользование тряпочку, вспоминает теперь про пыль по несколько раз в день )

https://www.youtube.com/watch?v=F4nLsq3Jb8c

2. Слышу играет с папой в комнате: «моих машинок будут звать Уна и Дуа, а твоих?» (uno, due=

Степан каким-то неведомым мне способом, умеет определять тему поста, когда пишу в дневник...Только собралась дополнить подробностями рассказ "Как дела? Так себе))", открываю сайт, а он ни с того ни с сего запевает в комнате итальянскую песню про тётушку, о которой шла речь в том посте))

Чтобы разнообразить движения "тетушки" покажу Степану страницы из "Итальянский язык. Спрячь и скажи". (в Лабиринте книги уже нет, но есть в my-shop.ru и на Озоне)

не доходят руки руки записать пару интересных историй про Степин итальянский ((

Запишу хоть самые короткие:

- 6мая муж отдыхал, Катюха - в школе. Степча обмотался несколькими разноцветными шарфами, придумывая костюм. Принес в комнату 2 стула и пригласил маму с папой на выступление. Никогда особо не подавал признаков концертной деятельности, только на пару с Катей. А тут, наверно, захотелось праздника, Катя в школе.., пришлось самому создавать). Вначале спел нам импровизацию про снежных ангелов, думаю на подражании Кате и Алисе Кожикиной. Пол-года не слышал эту песню точно, поэтому слова все были свои)), от "Белых ангелов" осталось настроение.

А на второе неожиданно была выдана итальянская "У меня есть тетушка. Тетушка, которая

Сделаем с детьми такую книжицу "Малыш Голубыш и малыш Жёлтик"

- Мам, а Стёпа уже эту песню знает?

- нет, она новая

- Я хочу ее быстро выучить!)

- Почему быстро?

- пока Степа ее не поет. А пока он ее запомнит, я его по другим песням догоню )

Катюха удивила… Никогда раньше

- Мам, вклюти мне песенку про маленькие планеты

- Почему про маленькие, Стёп. Там поется «pianeti grandi e tondi» - большие и круглые

- Нет, там поется «сЯо пьянЕти», а сЯо - это маленький

- Да, сЯо= маленький, но по-китайски)). А эта песня на итальянском. И поют в ней не "сЯо", а «сиАмо»- это значит «мы есть». «СиАмо пьянети, сиАмо гранди, сиАмо тонди, сиамо феличи, сиамо контенти»- Мы планеты, мы большие, мы круглые, мы счастливые, мы довольные

Первыми словами после обеденного сна были: «мама, сиамо фелИчи». Я поспешила поправить,

Пару дней назад слушала в сборнике , что сейчас есть на итальянском для детей. Степан решил смотреть вместе со мной. Больше всего впечатлился песней про планеты, а если быть еще точнее, то Меркурием))

Ходит теперь, вспоминает несколько раз на день: "сОно мелькУлио". Такой смешной )